I haar

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[har]
Verbuigingen:	haren (meerv.)

elk van de dunne buigzame sliertjes die uit je lichaam groeien, vooral op je hoofd - cheveu (le ~), poil (le ~)

je haren wassen - se laver les cheveux

op een haar na (=net niet) - à un cheveu près / à très peu de choses près De auto heeft me op een haar na geraakt. - La voiture a failli me toucher.

het scheelde maar een haar of... (=het was bijna gebeurd dat...) - il s'en est fallu de peu que...

Ben je een haartje betoeterd! (=ben je gek geworden) - Tu es cinglé ou quoi?

elkaar in de haren vliegen (=ruzie maken) - se chamailler

II het haar

zelfst.naamw.

Uitspraak:

[har]

al je haren (3,1) samen, of alleen je hoofdhaar - cheveux (le ~), poils (le ~)

haar op je benen hebben - avoir des poils sur les jambes kort blond haar hebben - avoir les cheveux blonds coupés court je haar kammen - se peigner / peigner ses cheveux

haar op je tanden hebben (=snel en een beetje agressief reageren) - ne pas se laisser faire

III haar

pronoun

Uitspraak:

[har]

1) <je gebruikt dit woord als je over een vrouw praat>
- lui , à elle

Als je Marie nog ziet, doe haar dan de groeten. - Si tu vois Marie, dis-lui bonjour de ma part.

2) <je gebruikt dit woord als iets van een vrouw is of bij haar hoort>
- son/sa .... (à elle)

Alice is alleen thuis, want haar man is op reis. - Alice est seule chez elle, puisque son mari est en voyage.

[har]

1 al je haren (3,1) samen, of alleen je hoofdhaar

je hoofdhaar

cheveux (le ~(m))

elders op je lichaam of van dieren

poils (le ~(m))

  `haar op je benen hebben`
  avoir des poils sur les jambes

  `kort blond haar hebben`
  avoir les cheveux blonds coupés court

  `je haar kammen`
  se peigner / peigner ses cheveux

  haar op je tanden hebben
   (= snel en een beetje agressief reageren) - ne pas se laisser faire

[har]
[mv: haren]

1 elk van de dunne buigzame sliertjes die uit je lichaam groeien, vooral op je hoofd

op je hoofd

cheveu (le ~(m))

elders op je lichaam en van dieren

poil (le ~(m))

  `je haren wassen`
  se laver les cheveux

  op een haar na
   (= net niet) - à un cheveu près / à très peu de choses près

  `De auto heeft me op een haar na geraakt.`
  A très peu de choses près, la voiture m'a touché.

  het scheelde maar een haar of...
   (= het was bijna gebeurd dat...) - il s'en est fallu de peu que...

  Ben je een haartje betoeterd!
   (= ben je gek geworden) - Tu es cinglé ou quoi?

  elkaar in de haren vliegen
   (= ruzie maken) - se chamailler


© K Dictionaries Ltd.

haar (znw.)	~ cheveux ; tignasse (v)
het haar	chevelure (v) ; cheveu (m)
haar	sa ; ses ; son ; poil

Bronnen: pijnstillerinfocentrum; interglot; Download IATE, European Union, 2017.




NL: bos haar
NL: fractie
NL: haarbosje
NL: hoofdhaar
NL: pels

NL: borstelig haar FR: soie (la) (d'un cochon)
NL: het scheelde geen haar of ... FR: un peu plus et ...
NL: geen haar op mijn hoofd, dat er aan denkt FR: jamais de la vie
NL: haar op de tanden hebben FR: avoir bec et ongles
NL: het haar opmaken FR: faire les cheveux (à  quelqu'un)
NL: zijn wilde haren verliezen FR: jeter sa gourme
NL: elkaar in het haar vliegen FR: se prendre aux cheveux
NL: met de handen in het haar zitten FR: ne savoir à  quel saint se vouer
NL: met de haren erbij gesleept FR: tiré par les cheveux
NL: zich de haren uittrekken FR: s'arracher les cheveux