Vertalingen geschiedenis NL>DE
de geschiedenis
zelfst.naamw. (v.)
| Uitspraak: | [xəˈsxidənɪs] |
| Verbuigingen: | geschiedenissen (meerv.) |
1) wetenschap die het verleden onderzoekt -
Geschichte (die ~) vaderlandse geschiedenis - die nationale Geschichte
vrouwengeschiedenis - Geschichte der Frauen |
 geschiedenis schrijven
(=iets zo belangrijks doen dat het later niet vergeten wordt) - Geschichte schreiben
|
| de geschiedenis ingaan als
(=herinnerd worden als) - in die Geschichte eingehen als
de geschiedenis ingaan als een groot vernieuwer van de technologie - als großer Erneuerer der Technologie in die Geschichte eingehen
|
| De geschiedenis herhaalt zich.
(=<dat zeg je als (vervelende) dingen opnieuw gebeuren>) - Die Geschichte wiederholt sich.
|
2) gebeurtenis of verhaal over een gebeurtenis -
Geschichte (die ~) | Het ontslag van onze medewerkers is een vervelende geschiedenis. - Die Entlassung unserer Mitarbeiter ist eine schlimme Geschichte. |
| Dat is een hele geschiedenis.
(=dat is een lang verhaal) - Das ist eine lange Geschichte.
Het is een hele geschiedenis wat er allemaal gebeurd is tijdens je afwezigheid. - Das ist eine lange Geschichte, was seit deiner Abwesenheit alles geschehen ist.
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| de geschiedenis (v) | das Ereignis ; die Erzählung ; das Geschehen ; die Geschichte ; die Legende ; die Überlieferung |
| geschiedenis | Geschichte |
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.
Voorbeeldzinnen met `geschiedenis`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: avontuurNL: historieNL: relaasNL: verdichtselNL: verhaalNL: verhaaltjeNL: vertellingNL: vertelselUitdrukkingen en gezegdes
NL: het einde van de
geschiedenis
DE: (figuurlijk) das Ende vom Lied
