Vertalingen geschiedenis NL>ES
de geschiedenis
zelfst.naamw. (v.)
| Uitspraak: | [xəˈsxidənɪs] |
| Verbuigingen: | geschiedenissen (meerv.) |
1) wetenschap die het verleden onderzoekt -
historia (la ~) vaderlandse geschiedenis - historia nacional
vrouwengeschiedenis - historia de las mujeres |
 geschiedenis schrijven
(=iets zo belangrijks doen dat het later niet vergeten wordt) - hacer historia
|
| de geschiedenis ingaan als
(=herinnerd worden als) - pasar a la historia como
de geschiedenis ingaan als een groot vernieuwer van de technologie - pasar a la historia como un gran innovador de la tecnología
|
| De geschiedenis herhaalt zich.
(=<dat zeg je als (vervelende) dingen opnieuw gebeuren>) - La historia se repite.
|
2) gebeurtenis of verhaal over een gebeurtenis -
acontecimiento (el ~) | Het ontslag van onze medewerkers is een vervelende geschiedenis. - El despido de nuestros empleados es un acontecimiento desagradable. |
| Dat is een hele geschiedenis.
(=dat is een lang verhaal) - Es una larga historia.
Het is een hele geschiedenis wat er allemaal gebeurd is tijdens je afwezigheid. - Es una larga historia todo lo que haya ocurrido durante tu ausencia.
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| de geschiedenis (v) | la crónica (v) ; el cuento (m) ; la historia (v) ; la narración (v) ; el relato (m) |
| geschiedenis | historia |
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.
Voorbeeldzinnen met `geschiedenis`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: avontuurNL: historieNL: relaasNL: verdichtselNL: verhaalNL: verhaaltjeNL: vertellingNL: vertelsel
