blijken

werkw.

Uitspraak:	[ˈblɛikə(n)]
Verbuigingen:	bleek (verl.tijd ) is gebleken (volt.deelw.)

1) duidelijk worden - zeigen , sich erweisen als , sich herausstellen

Ik laat mijn ergernis niet blijken. - Ich zeige meine Verärgerung nicht. Uit onderzoek is gebleken dat de verdachte onschuldig is. - Durch die Untersuchung hat sich herausgestellt, dass der Verdächtige unschuldig ist.

2) <duidelijk worden dat wat genoemd wordt waar is>
- sich herausstellen , sich erweisen als

Ik blijk verkeerd ingelicht te zijn. - Es hat sich herausgestellt, dass ich falsch informiert wurde.

© K Dictionaries Ltd.

blijken (ww.)	folgern (ww.) ; zur Folge haben (ww.) ; vorkommen (ww.) ; sichzeigen (ww.) ; sichherausstellen (ww.) ; sicherweisen (ww.) ; sichergeben (ww.) ; sich herausstellen (ww.) ; hervorgehen (ww.) ; gipfeln (ww.) ; führen (ww.) ; folgen (ww.) ; erweisen (ww.) ; erstehen (ww.) ; erscheinen (ww.) ; erfolgen (ww.) ; eintreffen (ww.) ; auswirken (ww.) ; aufkommen (ww.)
blijken (werkw.)	hervorgehen aus
blijken	entstehend ; Show

Bronnen: interglot; Wiktionary; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.




NL: duidelijk zijn
NL: uitkomen

NL: blijkt het je nog niet (dat je ongelijk hebt) DE: ist es dir noch nicht deutlich
NL: het blijkt dat... DE: es zeigt s., ergibt s., stellt sich heraus, daß
NL: (hieruit) blijkt DE: zeigt s., geht hervor
NL: de dieven bleken al het geld te hebben meegenomen DE: es zeigte s., daß die Diebe alles Geld mitgenommen hatten
NL: het zal spoedig blijken (wie er gelijk heeft) DE: es wird sich bald herausstellen
NL: (bij het onderzoek) bleek, (dat hij onschuldig was) DE: stellte es sich heraus
NL: (ik liet niet) blijken, (dat ik het niet wist) DE: merken
NL: ik zal er niets van laten blijken DE: ich werde es mir nicht merken lassen
NL: (zijn vreugde) laten blijken DE: (be)zeigen
NL: deze man bleek onschuldig te zijn DE: es ergab s., stellte sich heraus, daß dieser Mann unschuldig war
NL: het bericht blijkt waar te zijn DE: es zeigt sich daß die Nachricht wahr ist
NL: onmogelijk blijken (te zijn) DE: sich als unmöglich erweisen
NL: (de onbekende) bleek mijn oude vriend te zijn DE: erwies sich als mein ehemaliger Freund
NL: (dit middel) is gebleken goed te zijn DE: hat sich bewährt