1. MWB
  2. Vertalen
  3. retenir (FR>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • retenir > DE • retenir > EN • retenir > ES
Vertalingen retenir FR>NL
[ʀətəniʀ]

1 faire garder pour soi - reserveren

  'retenir une chambre d'hôtel'
  een hotelkamer reserveren

2 se souvenir de - onthouden

  'retenir un numéro de téléphone'
  een telefoonnummer onthouden

3 empêcher ··· de tomber - tegenhouden

  'Il m'a retenu par le bras.'
  Hij heeft me bij mijn arm tegengehouden.

4 empêcher ··· de partir - tegenhouden

  'Il m'a retenu à la fin de la réunion.'
  Hij hield me aan het eind van de bijeenkomst tegen.

5 empêcher le mouvement de ··· - tegenhouden

  'retenir la porte'
  de deur tegenhouden

6 empêcher de s'exprimer - inhouden

  'retenir ses larmes'
  zijn tranen bedwingen

7 étudier et garder - in overweging nemen

  'retenir une candidature'
  iemands sollicitatie in overweging nemen

8   retenir l'attention de ···
intéresser ··· - iemands aandacht trekken

  'Votre annonce a retenu mon attention.'
  Uw advertentie heeft mijn aandacht getrokken.

9 empêcher ··· d'agir - tegenhouden

  'J'ai réussi à le retenir.'
  Ik heb hem kunnen tegenhouden.

10 enlever une partie d'une somme d'argent - inhouden

  'retenir 20% sur un salaire'
  20% inhouden op een salaris
© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
retenir (ww.) terughouden (ww.) ; isoleren (ww.) ; matigen (ww.) ; niet laten gaan (ww.) ; onderdrukken (ww.) ; onthouden (ww.) ; opnemen (ww.) ; opslaan (ww.) ; opsluiten (ww.) ; reserveren (ww.) ; stand houden (ww.) ; stilhouden (ww.) ; stilstaan (ww.) ; stoppen (ww.) ; tegenwerken (ww.) ; intomen (ww.) ; vasthebben (ww.) ; vasthouden (ww.) ; vastzetten (ww.) ; verbergen (ww.) ; verduisteren (ww.) ; verheimelijken (ww.) ; verhullen (ww.) ; verrekenen (ww.) ; versluieren (ww.) ; verstoppen (ww.) ; voorbehouden (ww.) ; weerhouden (ww.) ; wegstoppen (ww.) ; interneren (ww.) ; achterhouden (ww.) ; afhouden (ww.) ; aftrekken (ww.) ; bedaren (ww.) ; bedwingen (ww.) ; beet hebben (ww.) ; beheersen (ww.) ; behouden (ww.) ; beletten (ww.) ; bemantelen (ww.) ; beteugelen (ww.) ; blijven staan (ww.) ; charteren (ww.) ; dwarsbomen (ww.) ; dwarsliggen (ww.) ; ervanaf houden (ww.) ; geen afstand doen van (ww.) ; gevangen zetten (ww.) ; handhaven (ww.) ; houden (ww.) ; huren (ww.) ; in bedwang houden (ww.) ; in de cel zetten (ww.) ; in mindering brengen (ww.) ; inhouden (ww.)
retenir kiezen voor ; tegenhouden ; overdragen
Bronnen: interglot; Wikipedia; ICT-Woordenboek; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `retenir`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
FR: stopper