De vertaling wordt gegeven voor de taalcombinatie NL>FR.

De gevraagde combinatie FR>NL geeft geen vertalingen voor nemen.

nemen

werkw.

Uitspraak:	[ˈnemə(n)]
Verbuigingen:	nam (verl.tijd ) heeft genomen (volt.deelw.)

1) (iets) pakken, gebruiken - prendre

nog een kopje koffie nemen - prendre une autre tasse de café een dag vrij nemen - prendre un jour de congé de trein nemen - prendre le train

het woord nemen (=iets gaan zeggen) - prendre la parole

2) (iets wat je niet wilt) aanvaarden - accepter

het niet langer nemen dat je uitgescholden wordt - ne plus accepter qu'on vous injurie

3) deel van de uitdrukking: -

iets op je nemen (=beloven dat je iets zult doen) - assumer quelque chose

4) deel van de uitdrukking: -

iemand ertussen nemen (=iemand opzettelijk iets laten geloven dat niet waar is) - faire marcher / mener en bateau quelqu'un

5) deel van de uitdrukking: -

je genomen voelen (=vinden dat je bedrogen bent) - se sentir abusé/trompé

© K Dictionaries Ltd.

nemen (ww.)	obtenir (ww.) ; prendre (ww.)
nemen	effectuer ; emprunter ; mettre

Bronnen: Wikipedia; interglot; ICT-Woordenboek




NL: aanpakken
NL: aanschaffen
NL: aanvatten
NL: douche
NL: gebruiken
NL: graaien
NL: oprapen
NL: pakken
NL: vatten

NL: de moeite nemen FR: se donner la peine
NL: op zich nemen FR: se charger de, assumer
NL: uit de kast nemen FR: prendre dans l'armoire
NL: het er eens goed van nemen FR: s'en donner
NL: een taxi nemen FR: héler un taxi, prendre un taxi
NL: een kamer nemen FR: retenir une chambre
NL: men moet het maar nemen, zoals het valt FR: il faut prendre le temps comme il vient
NL: ik laat me niet nemen FR: je ne marche pas
NL: bij zich (in huis) nemen FR: recueillir