1. MWB
  2. Vertalen
  3. remonter (FR>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • remonter > DE • remonter > EN • remonter > ES
Vertalingen remonter FR>NL
[ʀəmɔ̃te]

1 aller de nouveau en haut - weer naar boven gaan

  'Elle est remontée dans sa chambre.'
  Ze is weer (naar boven) naar haar kamer gegaan.

  'remonter à la surface de l'eau'
  weer naar het wateroppervlak gaan

avec l'aux. être


2 augmenter de nouveau - weer stijgen

  'Les températures remontent.'
  De temperaturen stijgen weer.

3 aller de nouveau dans un véhicule - weer instappen (in)

  'remonter dans le train'
  weer in de trein stappen

4 avoir eu lieu à telle date - teruggaan (tot)

  'Cette histoire remonte à l'année dernière.'
  Dit verhaal gaat terug tot vorig jaar.[ʀəmɔ̃te]


1 aller de nouveau vers le haut de ··· - weer opgaan

  'remonter l'escalier'
  de trap weer opgaan

avec l'aux. avoir


2 porter de nouveau ··· en haut - weer naar boven brengen

  'remonter ··· au premier étage'
  iets weer naar de eerste verdieping brengen

3 mettre ··· plus haut - ophijsen

  'remonter son col'
  zijn kraag opzetten

4   remonter une montre/un réveil
tendre le ressort d'une montre/d'un réveil - een horloge/wekker opwinden

5   remonter le moral à ···
redonner du courage à ··· - iemand opbeuren

6 réunir les pièces de ··· - weer in elkaar zetten

  'remonter un moteur'
  een motor weer in elkaar zetten
© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
remonter (ww.) omhoogtrekken (ww.) ; opkalefateren (ww.) ; opknappen (ww.) ; oplappen (ww.) ; opvaren (ww.) ; opvijzelen (ww.)
remonter hermonteren ; opstijgen ; stijgen ; weer rijzen
Bronnen: interglot; Diving dictionary; Trueterm


Voorbeeldzinnen met `remonter`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
FR: affermir
FR: aider
FR: ajuster
FR: consoler
FR: électriser
FR: galvaniser
FR: hausser
FR: lever
FR: monter
FR: raffermir

Uitdrukkingen en gezegdes
FR: remonter le courage NL: weer nieuwe moed geven