1. MWB
  2. Vertalen
  3. torcer (ES>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • torcer > DE • torcer > EN • torcer > FR
Vertalingen torcer ES>NL

I torcer

werkw.
Uitspraak:  [toɾ'ɑueɾ]

1) doblar una cosa dándole forma curva - (ver)buigen
El peso del cuadro torció el clavo que lo sostenía. - Het gewicht van het schilderij heeft de spijker verbogen waaraan deze was opgehangen.

2) cambiar la dirección o posición de una cosa - draaien
Torció el encuadre de la toma para crear un efecto de perspectiva. - Hij draaide aan de instelling van de opname om een effect van perspectief te creëren.

3) mostrar enfado o disgusto - verwringen
torcer el gesto - een zuur gezicht zetten

4) producir una torcedura en una articulación del cuerpo - verstuiken
Se torció la muñeca y tuvo que inmovilizarla por unos días. - Hij heeft zijn pols verstuikt en moest deze gedurende enkele dagen onbeweeglijk houden.

5) apartar a una persona de su línea de conducta, o de la considerada moralmente correcta - een wending geven aan
El vicio torció su vida de manera irreparable. - De verslaving heeft op onherstelbare wijze een wending aan zijn leven gegeven.

6) dar una interpretación errónea a las intenciones o palabras de una persona - verdraaien
Tenía la habilidad de torcer a su favor los argumentos de sus contrarios. - Hij had de bedrevenheid om de argumenten van zijn tegenstanders naar zijn hand te zetten.


II torcer

werkw.

cambiar de dirección - afslaan
En la próxima calle tuerce a tu izquierda. - In de volgende straat moet je links afslaan.


III torcerse

werkw.
Uitspraak:  [toɾ'ɑueɾse]

apartarse una persona de su línea de conducta, o de la considerada moralmente correcta - het slechte pad opgaan
Se torció cuando empezó vivir solo. - Hij is het slechte pad opgegaan toen hij alleen is gaan wonen.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
torcer (ww.) afdraaien (ww.) ; buigen (ww.) ; eer betuigen (ww.) ; ineendraaien (ww.) ; krom buigen (ww.) ; krombuigen (ww.) ; krommen (ww.) ; met iemand worstelen (ww.) ; ombuigen (ww.) ; verbuigen (ww.) ; welven (ww.) ; worstelen (ww.) ; wrikken (ww.)
torcer ineendraaien ; wringen
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `torcer`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
ES: acodar
ES: acodillar
ES: alterar
ES: aparentar
ES: arquear
ES: cinglar
ES: combar
ES: comblar
ES: curvar
ES: deformar