I poder

werkw.

Uitspraak:

[po'ðeɾ]

1) tener capacidad o facultad de hacer algo - in staat zijn

Si entreno todo el año, podré correr una maratón. - Als ik het hele jaar train zal ik een marathon kunnen rennen.

2) estar una persona en condiciones de hacer algo - kunnen

No puedo decirte en qué gasté el dinero, es una sorpresa. - Ik kan je niet zeggen waar ik het geld aan heb uitgegeven, het is een verrassing.

3) tener autorización para hacer algo - mogen

¿Puedo fumar en este vagón? - Mag ik in dit rijtuig roken?

4) expresa queja o reproche - kunnen

Podrías avisar si vas a llegar tarde a casa. - Zou je kunnen laten weten als je laat thuis komt.

5) causar irritación a una persona - verdragen

Nadie puede con sus caprichos. - Niemand verdraagt zijn kuren.

II poder

werkw.
1) tener una o más opciones para la realización de una acción - kunnen

Puedes tomar un taxi o venir caminando porque estás realmente cerca de casa. - Je kunt een taxi nemen of komen lopen want je bent werkelijk dichtbij huis.

2) tener capacidad para derrotar a otra persona - verslaan

El otro boxeador me pudo. - De andere bokser heeft me verslagen.

III poder

werkw.
1) tener capacidad para dominar una situación - aankunnen

El maleante gritó que podía con todos los policías. - De crimineel schreeuwde dat hij alle politieagenten aan zou kunnen.

2) ser capaz de soportar a una persona o cosa - volhouden

No puedo con este trabajo. - Ik houd dit werk niet vol.

IV poder

werkw.
ser posible que ocurra lo que se exprese - mogelijk zijn

Puede que mañana amanezca nublado. - Het is mogelijk dat het morgenvroeg bewolkt is.

a más no poder (=mucho, en grado máximo) - zo...mogelijk trabajar a más no poder - zo hard mogelijk werken

no poder ver (=sentir gran aversión por una persona o cosa) - niet kunnen uitstaan No puedo ver a mi profesor de geografía. - Ik kan mijn aardrijkskundeleraar niet uitstaan.

no poder más (=no tener fuerzas para continuar con una actividad) - niet meer aankunnen No puedo más con tanta responsabilidad. - Ik kan zoveel verantwoordelijkheid niet meer aan.

¿se puede? (=expresión usada para solicitar permiso de entrar a un lugar) - mag dat? Permiso, necesito ir al baño, ¿se puede? - Sorry, mag ik even naar het toilet?

V el poder

zelfst.naamw.

Uitspraak:

[po'ðeɾ]

1) facultad y autoridad para mandar, dominar o influir sobre otros - macht , bevoegdheid

cometer abusos de poder - machtsmisbruik begaan

poderes públicos (=conjunto de autoridades que gobiernan un país) - overheidsinstanties Los poderes públicos no están por encima de la ley. - De overheidsinstanties staan niet boven de wet.

2) posesión del mando de un país - gezag

Los republicanos llegaron al poder las elecciones pasadas. - De republikeinen zijn bij de vorige verkiezingen aan de macht gekomen.

3) cada una de las funciones de gobierno de un país - macht

El poder judicial regula las actividades del poder ejecutivo y el legislativo. - De rechterlijke macht reguleert de activiteiten van de uitvoerende en de wetgevende macht.

cuarto poder (=nombre dado a los medios de comunicación debido a su influencia en la opinión pública y los asuntos políticos) - vierde macht La prensa es llamada el cuarto poder. - De pers wordt de vierde macht genoemd.

4) facultad que da alguien a otro para su representación - volmacht

firmar un poder legal - een wettelijke volmacht ondertekenen

5) capacidad de una persona de actuar o hacer algo de una manera determinada - vermogen

Es un líder nato, tiene gran poder de decisión e iniciativa. - Hij is een geboren leider, hij heeft een groot vermogen voor besluiten en initiatieven.

6) fuerza que tiene una cosa para producir un resultado - invloed

Tus chantajes no tienen ningún poder sobre mí. - Jouw chantage heeft geen enkele invloed op mij.

7) tenencia de una cosa - bezit

La casa ha quedado bajo mi poder. - Het huis is in mijn bezit gekomen.

poder adquisitivo (=capacidad de una persona o grupo para consumir bienes y servicios) - koopkracht una clase de gran poder adquisitivo - een klasse van grote koopkracht

el poderes

zelfst.naamw.

Uitspraak:

[po'ðeɾes]

facultad de una persona o cosa para conseguir cosas a través de la magia - krachten

El mago y la bruja midieron sus poderes en la cima del monte. - De tovenaar en de heks hebben hun krachten op de top van de berg gemeten.

© K Dictionaries Ltd.

poder (znw.)	het gezag ; de volmacht ; de vergunning (v) ; de toestemming (v) ; de regering (v) ; de procuratie (v) ; het mandaat ; de machtiging (v) ; de licentie (v) ; de lastgeving (v) ; de lastbrief (m) ; de kracht ; het kabinet ; de heerschappij (v) ; het gouvernement ; het fiat ; de capaciteit (v) ; de autoriteit (v) ; de autorisatie (v)
poder (ww.)	vermogen (ww.) ; mogen (ww.) ; machtigingsformulier (ww.) ; kunnen (ww.) ; iets mogen (ww.) ; geven van volmacht (ww.)
el poder (m)	de macht (v)
poder	lastgeving ; volmacht ; opdracht

Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.




ES: administración
ES: alacena
ES: albedrío
ES: aprobación
ES: aquiescencia
ES: armario de gabinete
ES: asentimiento
ES: autoridad
ES: autoridad suprema
ES: autorización