Vertalingen tener ES>NL
I tener
werkw.
1) señala relación de pertenencia, posesión o inclusión -
hebben | Tengo una computadora portátil. - Ik heb een draagbare computer. |
2) agarrar o sujetar algo con las manos -
vasthouden Aquí mismo tengo el libro que iba a prestarte. - Ik heb het boek in handen dat ik je zou lenen.
¿Me tienes el maletín mientras ato mis zapatos? - Houd je mijn aktetas even vast terwijl ik mijn schoenen vastknoop? |
3) haber cumplido determinada edad -
zijn | Tiene cinco años y ya sabe leer. - Hij is vijf jaar oud en kan al lezen. |
4) experimentar una sensación o necesidad fisiológica -
hebben | Tengo sueño. - Ik heb slaap. |
5) provocar determinado estado de ánimo en una persona -
maken | Me tiene loca de los nervios el examen del viernes. - Ik maak me gek van de zenuwen om het examen van vrijdag. |
6) deber realizar una acción determinada -
moeten | tener que estudiar - moeten studeren |
7) considerar a una persona de la manera que se expresa -
beschouwen | En la clase de piano lo tienen por genio. - In de pianoles wordt hij als een genie beschouwd. |
8) dar a luz una mujer o parir una hembra -
bevallen van | Tuvo una hermosa niña. - Ze is bevallen van een prachtig meisje. |
 tener + participio
(=indica que la acción del participio está terminada) - hebben
Ya tengo escrito un tercio del discurso. - Ik heb al een derde deel van de toespraak geschreven.
|
| no tenerlas todas consigo
(=sentir intranquilidad ante la posibilidad de que ocurra un hecho o circunstancia negativa) - er niet gerust zijn
Debo ser prudente ya que no las tengo todas conmigo. - Ik moet voorzichtig zijn want ik ben er niet gerust op.
|
| tener que ver
(=estar relacionada una persona o cosa con otras) - van doen hebben
Nada tiene que ver nuestra amistad con tus asuntos turbios. - Onze vriendschap heeft niets van doen met jouw duistere zaakjes.
|
II tenerse
werkw.
mantenerse parado de manera firme y sin perder el equilibrio -
zich staande houden | No se tenía en pie porque estaba muy mareado. - Hij kon zich niet staande houden omdat hij heel duizelig was. |
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| tener (ww.) | beschikken over (ww.) ; bezitten (ww.) ; hebben (ww.) ; houden (ww.) ; in eigendom hebben (ww.) ; vasthouden (ww.) |
Bronnen: interglot; Wikipedia
Voorbeeldzinnen met `tener`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
ES: alcanzarES: conseguirES: cosecharES: estar en posesión deES: ganarES: llegar aES: lograrES: obtenerES: poseerES: propiedades
