I tanto, -ta

pronoun

Uitspraak:

['tanto, -ta]

1) establece igualdad en una comparación - evenveel

Tengo tanta necesidad como tú de usar la computadora. - Ik heb net zo veel behoefte als jij om de computer te gebruiken.

2) indica cantidad o grado elevado de una cosa - zo(veel)

Tenía tanto frío que temblaba. - Hij had het zo koud dat hij bibberde.

II el tanto

zelfst.naamw.
1) punto obtenido en gran número de deportes y juegos ^games - (doel)punt

Ganamos por un tanto en un reñido partido de fútbol. - We hebben met een doelpunt gewonnen in een verbeten voetbalwedstrijd.

2) factor favorable de un asunto considerado en su aspecto numérico - punt

Contar con una buena opinión del jefe es un tanto a favor ante los problemas de convivencia laboral. - Het rekenen op een gunstige mening van de baas is een pluspunt bij problemen op de werkvloer.

3) cantidad que se ignora o no se quiere especificar - deel

Le pagó un tanto de la deuda. - Hij heeft hem een deel van de schuld betaald. Esa mujer debe tener treinta y tantos años. - Die vrouw moet ergens in de dertig zijn.

III tanto

bijwoord
1) señala un grado o intensidad elevados de la acción del verbo - zoveel

No debes beber tanto. - Je moet niet zoveel drinken.

2) indica la consecuencia de lo expresado - zoveel

Trabaja tanto que acabará por enfermarse. - Hij werkt zoveel dat hij uiteindelijk ziek zal worden.

3) indica una relación proporcional - net ... als

Tanto tienes, tanto vales. - Je bent wat je hebt.

4) indica que lo expresado es cierto para ambos términos - zowel

Tanto mi padre como mi madre son alemanes. - Zowel mijn vader als mijn moeder zijn Duits.

al tanto (=señala que una persona está enterada de algo) - op de hoogte Estoy al tanto de las circunstancias que motivan esta reunión. - Ik ben op de hoogte van de omstandigheden die aanleiding geven tot deze vergadering.

entre tanto (=de manera simultánea en el tiempo) - intussen Los niños jugaban entre tanto su madre preparaba el almuerzo. - De kinderen speelden en intussen maakte hun moeder de lunch klaar.

mientras tanto (=de manera simultánea en el tiempo) - onderwijl Hablaba por teléfono y mientras tanto tomaba nota de lo que le decían. - Hij sprak over de telefoon en onderwijl noteerde hij wat tegen hem werd gezegd.

otro tanto (=indica que algo expresado anteriormente es válido para lo que se menciona a continuación) - precies hetzelfde La playa es una buena elección para las vacaciones, otro tanto ocurre con las pistas de esquí. - Het strand is een goede keuze voor de vakantie, dat is ook het geval met de skipistes.

por lo tanto (=introduce una conclusión) - daarom La situación es delicada, por lo tanto hay que obrar con sumo cuidado. - De situatie is pijnlijk, daarom moet met uiterste zorg worden gehandeld.

tanto es así (=introduce un hecho o circunstancia que ejemplifica lo afirmado con anterioridad) - zodanig Me atrapó poderosamente la novela, tanto es así que pasé toda la noche leyendo. - Ik werd volledig door de roman in beslag genomen, zodanig dat ik de hele nacht heb doorgelezen.

tanto mejor (=indica satisfacción por una circunstancia favorable que se agrega a un hecho positivo) - des te beter Si se larga, tanto mejor. - Als hij vertrekt, des te beter.

un tanto (=antes de un adjetivo, indica un grado bajo de su significado) - een beetje Debo aceptar que estoy un tanto desorientado. - Ik moet accepteren dat ik een beetje verward ben.

© K Dictionaries Ltd.

el tanto (m)	het beetje ; de klets (m) ; scheut
tanto	des te ; direct ; evenveel ; zo ; zo meteen ; zoveel ; zoveel te ; zozeer

Bronnen: Wikipedia; interglot




ES: ahora
ES: cómo
ES: de esa forma
ES: de tal forma
ES: de tal manera
ES: de tal modo
ES: en tal medida
ES: gol
ES: golpe certero
ES: hasta tal punto