1. MWB
  2. Vertalen
  3. rodar (ES>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • rodar > DE • rodar > EN • rodar > FR
Vertalingen rodar ES>NL

I rodar

werkw.
Uitspraak:  [ro'ðaɾ]

1) desplazarse una cosa dando vueltas sobre su propio eje - rollen
El balón rodaba por el campo de juego. - De bal rolde over het speelveld.

2) caer una cosa por una pendiente - rollen
Las naranjas del frutero se cayeron y rodaron por el suelo. - De sinaasappels van de fruitschaal vielen en rolden over de grond.

3) desplazarse un vehículo con ruedas a una determinada velocidad - rondjes maken
Los amigos salieron a rodar en sus motocicletas. - De vrienden maakten rondjes op hun motorfietsen.

4) moverse una persona o cosa de un lugar a otro sin establecerse - rondzwerven
Rodó por varias ciudades antes de radicarse en Montevideo. - Hij zwierf door verschillende steden rond voordat hij zich in Montevideo vestigde.

5) desarrollarse una serie de sucesos de manera progresiva - lopen
El proceso de negociación rueda muy bien. - Het onderhandelingsproces loopt heel goed.


II rodar

werkw.

1) filmar imágenes en movimiento - draaien
Rodaron la película en un estudio inmenso. - De film werd in een onmetelijke studio gedraaid.

2) hacer que una cosa se desplace por un lugar - rijden
rodar un automóvil - een auto rijden

3) recorrer un trayecto en un vehículo - rijden
El motociclista rodaba la carretera. - De motorfietser reed over de hoofdweg.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
rodar (ww.) omzwerven (ww.) ; zwerven (ww.) ; zwenken (ww.) ; wenden (ww.) ; waren (ww.) ; tollen (ww.) ; taxiën (ww.) ; schouwen (ww.) ; roteren (ww.) ; rondtollen (ww.) ; ronddwalen (ww.) ; ronddraaien (ww.) ; rollen (ww.) ; omwenden (ww.) ; kolken (ww.) ; keuren (ww.) ; keren (ww.) ; inspecteren (ww.) ; filmen (ww.) ; examineren (ww.) ; draaien (ww.) ; doorrollen (ww.) ; dolen (ww.) ; controleren (ww.)
rodar inrijden ; rondsmeden
Bronnen: interglot; Wikipedia; Engoi Woordenschatoefeningen; Trueterm; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `rodar`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
ES: apartar
ES: arremolinar
ES: caer en
ES: circular
ES: contestar
ES: dar
ES: dar la vuelta
ES: dar vueltas
ES: dar vueltas a
ES: dar vueltas sobre su eje