Vertalingen puerta ES>NL
la puerta
zelfst.naamw.
1) hueco rectangular en una pared o cerca para entrar o salir -
deur | abrir la puerta del jardín - de deur van de tuin opendoen |
2) plancha de madera o hierro que se coloca en este hueco para abrir o cerrar -
deur | dar barniz a una puerta - vernis aanbrengen op een deur |
 dar con la puerta en las narices a alguien
(=negar o rechazar de manera brusca) - de deur voor iemands neus dichtslaan
Le pedí ayuda y me dio con la puerta en las narices. - Ik heb hem hulp gevraagd en hij sloeg de deur in mijn gezicht.
|
| a puerta cerrada
(=de manera oculta o secreta) - achter gesloten deuren
La elección se efectuó a puerta cerrada. - De verkiezing vond achter gesloten deuren plaats.
|
| puerta a puerta
(=se dice de la forma de venta realizada yendo el vendedor a la casa del cliente) - deur tot deur
vender productos puerta a puerta - producten van deur tot deur verkopen
|
3) cualquier abertura usada para entrar o salir de un lugar -
ingang , uitgang | la puerta del metro - de ingang van de metro |
4) casa en la calle de una población -
deur | Vivo a dos puertas de tu casa. - Ik woon op twee deuren van je huis. |
5) procedimiento usado para alcanzar un fin -
toegang | Encontré abierta la puerta del éxito y aproveché la ocasión. - Ik vond een open toegang tot succes en heb van de gelegenheid gebruik gemaakt. |
| cerrar las puertas
(=negar a alguien lo que persigue) - de deur dichtdoen
Le cerraron todas las puertas de la profesión. - Ze hebben hem alle deuren van zijn beroep dicht gedaan.
|
| por la puerta grande
(=indica la manera muy digna de entrar o salir de un lugar) - een glorieuze entree
Entré al mundo del espectáculo por la puerta grande. - Ik kwam in de showwereld binnen via een glorieuze entrée.
|
| a las puertas
(=muy cerca de algo) - met één been
Estamos a las puertas de una guerra. - We staan met één been in een oorlog.
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| la puerta (v) | de toegangspoort ; het portier ; de poort ; de deur (v) |
| puerta | scheerbord ; voorzetkoek ; visbord ; uitgang ; stadspoort ; aansluiting ; poortschakeling ; poort ; netwerkverbinding ; klemmenpaar ; doorgeefluik ; deur ; afsluitsteen ; achterdeur |
Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.; Trueterm
Voorbeeldzinnen met `puerta`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
ES: accesoES: cancelaES: entradaES: ingresoES: pasoES: portezuelaES: portónES: puerta de entradaES: puerta de la calle
