I la parte

zelfst.naamw.

Uitspraak:

['paɾte]

1) fracción que resulta de dividir un todo - stuk

parte de una naranja - stukje sinaasappel

de parte a parte (=de lado a lado) - van de ene naar de andere kant Cruzó la ciudad de parte a parte. - Hij heeft de stad van de ene naar de andere kant doorkruist.

2) fracción que junto a otros elementos conforman un todo - deel

Un camión consta de dos partes, cabina y acoplado. - Een vrachtwagen bestaat uit twee delen, de cabine en de aanhanger.

formar parte (=entrar en la composición de lo que se expresa) - deel uitmaken formar parte de la comisión ejecutiva - deel uitmaken van de uitvoerende commissie

3) cantidad que recibe o da cada uno en una distribución - gedeelte

Todos recibieron su parte de la herencia. - Ze hebben allemaal hun deel van de erfenis ontvangen.

4) lugar cualquiera - plek

Estaban en alguna parte de la casa. - Ze waren ergens in het huis.

5) individuo o grupo que se opone a otro - partij

las partes implicadas en el tema - de partijen betrokken bij het thema

6) persona o entidad que participa o tiene interés en un negocio ^economie - partij

la parte compradora - de kopende partij

7) posición que define alguien en un conflicto - kant

estar de la parte de alguien - aan de kant van iemand staan

de parte de (=a favor de alguien) - aan de kant van Todos estamos de tu parte. - We staan allemaal aan jouw kant.

8) aspecto que se puede considerar en una cosa o asunto - kant

Por una parte tienes razón, pero por otra no. - Aan de ene kant heb je gelijk, maar aan de andere kant niet.

9) división que se establece en algo - deel

La obra contiene dos partes. - Het toneelstuk bevat twee delen.

10) papel de un actor en una obra dramática ^theater - rol

Sabe perfectamente su parte. - Hij kent zijn rol uitstekend.

II el parte

zelfst.naamw.
notificación o comunicación oficial breve - bericht

parte médico - medisch bericht

dar parte (=avisar o dar cuenta de algo) - melden dar parte a la policía - de politie inlichten

© K Dictionaries Ltd.

la parte (v)

de lichaamsdeel ; de dosis (v) ; de fractie (v) ; het gedeelte ; het geluidsniveau ; groot en dik stuk (znw.) ; de homp ; kleine brok (znw.) ; de ledemaat ; de detachement ; de lidmaat ; het onderdeeltje ; de portie (v) ; de sectie (v) ; het segment ; stuk (znw.) ; de tak (m) ; het volume ; de departement ; de deeltje ; de deel ; het brokje ; het boekdeel ; de band (m) ; de afdeling (v) ; het aandeel

parte

deel ; achterwerk ; deel van een werk ; deels ; elders ; ergens anders ; gedeeltelijk ; het eigenlijke bericht ; onderdeel (van een bericht) ; partij

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; Trueterm; Wikipedia




ES: acto
ES: apartado
ES: aportación
ES: aporte
ES: artículo
ES: autopsia
ES: aviso
ES: banda
ES: baranda
ES: barra