zelfst.naamw.
| Es difícil seguir el hilo de su discurso. - Het is moeilijk om de draad van zijn toespraak te volgen. |
 al hilo de
(=haciendo referencia a algo anterior) - naar aanleiding van
Añadieron algunas observaciones al hilo de su propuesta. - Ze hebben enkele opmerkingen toegevoegd naar aanleiding van zijn voorstel.
|
| hilo conductor
(=factor que permite la coherencia de un texto o discurso en su desarrollo) - rode draad
El hilo conductor de esta historia es el maltrato infantil. - De rode draad van dit verhaal is de kindermishandeling.
|
| hilo de voz
(=voz muy apagada casi inaudible) - dun stemmetje
Con un hilo de voz pudo pedir auxilio. - Met een dun stemmetje kon hij om hulp vragen.
|
| mover los hilos
(=poseer alguien gran influencia para manejar cierta situación) - aan de touwtjes trekken
Consiguió el trabajo que buscaba porque su padre movió los hilos. - Hij kreeg het werk dat hij wilde omdat zijn vader aan de touwtjes trok.
|
| pender de un hilo
(=estar en una situación de gran riesgo o amenaza) - aan een draadje hangen
Su situación en la escuela pende de un hilo. - Zijn situatie op school hangt aan een draadje.
|
Voorbeeldzinnen laden....