Vertalingen envolver ES>NL
I envolver
werkw.
1) cubrir una persona o cosa por todas sus partes rodeándola con algo -
inpakken , verpakken | envolver un cuadro - een schilderij inpakken |
2) estar una cosa cubriendo completamente a algo o a alguien -
insluiten | La oscuridad envolvía la habitación. - De kamer werd gehuld in duisternis. |
3) cubrir una cosa inmaterial un hecho, acción, etc. -
met zich meebrengen | Todos sus actos envolvían malicia. - Al zijn daden brachten kwade bedoelingen met zich mee. |
4) mezclar a alguien en algún asunto poco claro -
verwikkelen | Me envolvieron en un robo. - Ik werd verwikkeld in een diefstal. |
5) dejar a alguien sin saber qué hacer o decir -
in verwarring brengen | Lo envolvió con una argumentación irrebatible. - Hij bracht hem in verwarring met een onweerlegbare beredenering. |
II envolverse
werkw.
mezclarse una persona con otras en un enfrentamiento o combate -
betrokken raken | envolverse en un pelea - betrokken raken in een ruzie |
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| envolver (ww.) | omtrekken (ww.) ; om het lijf binden (ww.) ; ombinden (ww.) ; omcirkelen (ww.) ; omgeven (ww.) ; omhullen (ww.) ; omringen (ww.) ; omsingelen (ww.) ; omspannen (ww.) ; moeilijk maken (ww.) ; omvatten (ww.) ; omwikkelen (ww.) ; omwinden (ww.) ; toevoegen (ww.) ; verpakken (ww.) ; verwikkelen (ww.) ; wikkelen (ww.) ; inkapselen (ww.) ; bijsluiten (ww.) ; bijvoegen (ww.) ; compliceren (ww.) ; draperen (ww.) ; emballeren (ww.) ; erbij betrekken (ww.) ; indammen (ww.) ; ingewikkeld maken (ww.) ; beperken (ww.) ; inpakken (ww.) ; inperken (ww.) ; insluiten (ww.) ; inwikkelen (ww.) ; limiteren (ww.) ; met handen omvatten (ww.) ; met stof behangen (ww.) |
Bronnen: interglot; Wikipedia; Trueterm
Voorbeeldzinnen met `envolver`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
ES: abarcarES: abrazarES: abrigar con algoES: adjuntarES: agregarES: aislarES: atarES: atraparES: circundarES: complicarse
