1. MWB
  2. Vertalen
  3. doblar (ES>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • doblar > DE • doblar > EN • doblar > FR
Vertalingen doblar ES>NL

I doblar

werkw.
Uitspraak:  [do'βlaɾ]

1) aumentar dos veces el tamaño o la cantidad de algo - verdubbelen
doblar una apuesta - een inzet verdubbelen

2) plegar una superficie sobre otra - dubbelvouwen
doblar una hoja - een blad dubbelvouwen

3) torcer algo en forma de curva - buigen
doblar una barra de hierro - een ijzeren staaf buigen

4) reemplazar la voz de un actor en una película por la de una persona, traduciendo la versión original a otro idioma cinema - nasynchroniseren
Doblaron la serie al español. - Ze hebben de serie in het Spaans nagesynchroniseerd.

5) reemplazar a un actor otro actor especializado en escenas peligrosas o de otro tipo - als stuntman acteren
Doblaron al protagonista en una escena de lucha. - In een vechtscene hebben ze de hoofdrolspeler vervangen door een stuntman.


II doblar

werkw.

1) repicar de campanas ante la muerte de alguien - luiden
Las campanas doblan al amanecer. - De klokken luiden bij het aanbreken van de dag.

2) cambiar la dirección o el trayecto - afslaan
doblar a la derecha - naar rechts afslaan

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
doblar (ww.) omknikken (ww.) ; welven (ww.) ; vouwen (ww.) ; vloeren (ww.) ; verbuigen (ww.) ; toevouwen (ww.) ; ten dele vouwen (ww.) ; stuk gaan (ww.) ; sneuvelen (ww.) ; samenvouwen (ww.) ; plooien (ww.) ; opvouwen (ww.) ; onderuithalen (ww.) ; omvouwen (ww.) ; omslaan (ww.) ; ombuigen (ww.) ; neerslaan (ww.) ; nasynchroniseren (ww.) ; krommen (ww.) ; krom buigen (ww.) ; kapot gaan (ww.) ; dubben (ww.) ; dubbelvouwen (ww.) ; dubbel vouwen (ww.) ; doen buigen (ww.) ; buigen (ww.) ; breken (ww.)
doblar doubleren ; een vel in de pagina's vouwen
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `doblar`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
ES: acodar
ES: acodillar
ES: ajar
ES: arquear
ES: arrugar
ES: arrugarse
ES: caer
ES: combar
ES: comblar
ES: curvar