1. MWB
  2. Vertalen
  3. distinguir (ES>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • distinguir > DE • distinguir > EN • distinguir > FR
Vertalingen distinguir ES>NL

I distinguir

werkw.
Uitspraak:  [distin'giɾ]

1) reconocer las diferencias que hay entre dos o más cosas - onderscheiden
Tu no sabes distinguir ni el agua del aceite. - Je kunt niet eens een onderscheid maken tussen water en olie.

2) premiar u otorgar algún privilegio - onderscheiden
Fue distinguido con un viaje por su labor. - Hij werd onderscheiden met een reis vanwege zijn werk.

3) percibir con claridad algo a pesar de tener una dificultad para hacerlo - herkennen
Aunque la música estaba fuerte distinguí sus pasos al entrar. - Alhoewel de muziek hard stond, herkende ik zijn voetstappen bij het binnenkomen.

4) estimar o preferir a alguien por sobre los demás - onderscheiden
A mi hermano lo distingo del resto de los hombres. - Ik kan mijn broer van de rest van de mannen onderscheiden.

5) hacer que algo sobresalga por una particularidad - onderscheiden
Lo que distingue al arte de la ciencia es la subjetividad. - Wat de kunst van de wetenschap onderscheidt, is de subjectiviteit.


II distinguirse

werkw.
Uitspraak:  [distin'giɾse]

destacarse por una cualidad - uitblinken
Ella siempre se distinguió por su belleza. - Zij blinkte altijd uit door haar schoonheid.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
distinguir (ww.) merken (ww.) ; uiteenhouden (ww.) ; typeren (ww.) ; toeschouwen (ww.) ; tekenen (ww.) ; signaleren (ww.) ; realiseren (ww.) ; onderscheiden (ww.) ; onderscheid maken (ww.) ; onderkennen (ww.) ; aankijken (ww.) ; kenschetsen (ww.) ; kenmerken (ww.) ; karakteriseren (ww.) ; inzien (ww.) ; horen (ww.) ; doorzien (ww.) ; beseffen (ww.) ; bemerken (ww.)
Bron: interglot


Voorbeeldzinnen met `distinguir`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
ES: abarcar con la vista
ES: advertir
ES: atisbar
ES: calar
ES: caracterizar
ES: comprender
ES: concebir
ES: condecorar
ES: constatar
ES: cumplir