Vertalingen adelantar ES>NL
I adelantar
werkw.
1) mover hacia adelante -
vooruitgaan | adelantar el vehículo - het voertuig voortbewegen |
2) hacer que algo suceda antes -
vervroegen | adelantar la fecha del casamiento - de trouwdatum vervroegen |
3) pagar antes de usar el servicio -
vooruitbetalen | Debemos adelantar al carpintero la mitad del dinero. - We moeten de timmerman de helft van het geld vooruitbetalen. |
4) hacer algo antes de lo previsto -
vooruitwerken | Adelantó trabajo para tomarse las vacaciones. - Hij heeft vooruitgewerkt om vakantie te kunnen opnemen. |
5) dar una noticia o dato a alguien que no lo conocía -
alvast informeren | Nos adelantó su proyecto. - Hij heeft ons alvast geïnformeerd over zijn project. |
II adelantar
werkw.
conseguir una mejora o una ventaja -
vorderen | No adelantamos nada con esta discusión. - We schieten niets op met deze discussie. |
III adelantarse
werkw.
1) moverse hacia adelante -
inhalen , voorgaan | Está prohibido adelantarse en zona de doble línea amarilla. - Het is verboden in te halen op een weggedeelte met een dubbele gele lijn. |
2) hacer algo antes que otra persona o de un suceso -
voor zijn | adelantarse a los hechos - op de feiten voorlopen |
3) suceder antes de lo normal o previsto -
vooruitlopen | Con el calor, se adelantó la cosecha. - Door de warmte heeft de oogst zich vervroegd. |
4) dar la hora un antes del tiempo exacto -
voor lopen | Este reloj se adelanta constantemente. - De klok loopt steeds voor. |
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| adelantar (ww.) | aanrukken (ww.) ; inhalen (ww.) ; jakkeren (ww.) ; passeren (ww.) ; verder komen (ww.) ; voorbijgaan (ww.) ; voorbijrijden (ww.) ; voorschieten (ww.) ; vooruitgaan (ww.) ; vooruitkomen (ww.) ; vorderen (ww.) |
Bronnen: interglot; cibg.be
Voorbeeldzinnen met `adelantar`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
ES: afanarse trasES: anticiparES: aplazarseES: apresurarES: apresurarseES: aspirar aES: atosigarES: avanzarES: avanzar sobreES: continuar andando
