I volver

werkw.

Uitspraak:

[bol'βeɾ]

1) dar vuelta una cosa quedando a la vista lo que estaba oculto - omdraaien

Volvió el disco para ver su precio. - Hij draaide de plaat om om de prijs te zien.

2) poner la cara exterior de una prenda de vestir en el interior - binnenstebuiten keren

Volvió el jersey porque se lo había puesto al revés. - Hij draaide de trui binnenstebuiten omdat hij m verkeerd om aan had.

3) dirigir algo hacia un determinado lugar o fin - richten

Volvió su mirada al cielo como pidiendo ayuda. - Hij richtte zijn blik naar de hemel voor het smeken om hulp.

4) poner una cosa en su lugar o estado originales - terugleggen

Volvió la ropa al armario. - Hij legde de kleding terug in de kast.

5) devolver una cosa que se ha pedido - teruggeven

Debes volver los libros a la biblioteca. - Je moet de boeken naar de bibliotheek terugbrengen.

6) hacer que alguien cambie de estado o aspecto - maken tot

El pueblo lo volvió su representante. - Het volk heeft hem tot hun vertegenwoordiger gemaakt.

II volver

werkw.
1) ir al lugar desde donde se viene - terugkeren

Volvió en avión de su viaje. - Hij keerde met het vliegtuig terug van zijn reis.

2) cambiar de dirección en un trayecto o recorrido - afslaan

Vuelve a la derecha que por ahí debemos ir. - Sla rechts af want we moeten daar naartoe.

3) retomar un tema, asunto o narración - terugkomen

Ahora debemos volver al tema que nos ocupa. - We moeten nu terugkomen op de kwestie waar we mee bezig zijn.

4) ocurrir otra vez un suceso - herhalen

Ya vuelven los ruidos. - Het lawaai herhaalt zich weer.

volver a + infinitivo (=repetir la acción que expresa el infinitivo) - opnieuw volver a empezar una novela - opnieuw beginnen aan een roman

volver a nacer (=expresa metafóricamente que una persona ha sorteado un peligro muy grande) - opnieuw geboren worden Despertar de un coma es volver a nacer. - Het ontwaken uit een coma is opnieuw geboren worden.

volver en sí (=recuperar el conocimiento) - bijkomen Volvió en sí unos minutos después de sufrir el desmayo. - Enkele minuten na het flauwvallen kwam hij bij.

III volverse

werkw.

Uitspraak:

[bol'βeɾse]

1) ir al lugar desde donde se viene - terugkeren

Se volvió a casa de sus padres porque no le renovaron el contrato de alquiler. - Hij keerde terug naar het huis van zijn ouders omdat ze zijn huurcontract niet hebben vernieuwd.

volverse atrás (=retirar algo dicho o no continuar un proyecto por temor) - terugkomen El interesado se volvió atrás con la compra de la casa. - De geïnteresseerde kwam terug van de aankoop van het huis.

2) girar el cuerpo o parte de él en señal de atención - zich draaien

Se volvió cuando sintió que lo llamaban. - Hij draaide zich om toen hij merkte dat ze hem riepen.

3) ponerse en contra de una persona o cosa - zich keren (tegen)

Sus aliados se volvieron en su contra. - Zijn bondgenoten keerden zich tegen hem.

4) cambiar de estado o aspecto - worden

Se volvió un engreído cuando lo ascendieron de puesto. - Hij werd een verwaande kwast toen hij een hogere functie kreeg.

© K Dictionaries Ltd.

volver (ww.)	afwenden (ww.) ; afwentelen (ww.) ; afzien van rechtsvervolging (ww.) ; iets omdraaien (ww.) ; keren (ww.) ; omkeren (ww.) ; seponeren (ww.) ; teruggaan (ww.) ; terugkomen (ww.) ; wederkeren (ww.) ; weerkeren (ww.)
volver	terugkeren ; weer voor de geest komen ; worden

Bronnen: interglot; Trueterm; Diving dictionary; Wikipedia




ES: abandonar
ES: apartar
ES: caer
ES: cambiar
ES: cerrar
ES: conmutar
ES: convertir
ES: dar la vuelta
ES: dar la vuelta a
ES: darse la vuelta