1. MWB
  2. Vertalen
  3. vergüenza (ES>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • vergüenza > DE • vergüenza > EN • vergüenza > FR
Vertalingen vergüenza ES>NL

I la vergüenza

zelfst.naamw.
Uitspraak:  [beɾ'γwenɑua]

1) sentimiento que ocasiona una falta cometida o una humillación recibida - schaamte
No debes tener vergüenza de pedir ayuda. - Je hoeft je niet te schamen om hulp te vragen.

2) falta de comodidad que siente una persona que teme hacer el ridículo - schaamte
Le daba vergüenza preguntar dónde quedaba el baño. - Hij schaamde zich om te vragen waar het toilet was.

3) amor propio que lleva a una persona a obrar de manera adecuada - eigenwaarde
Si tiene un poco de vergüenza nos dará la explicación que merecemos. - Als hij een beetje eigenwaarde heeft, dan zal hij ons de uitleg geven die we verdienen.

4) hecho o cosa que produce indignación - schande
Es una vergüenza que actúe de esa manera. - Het is een schande dat hij op die manier handelt.
uitdrukking de vergüenza


II la vergüenzas

zelfst.naamw.
Uitspraak:  [beɾ'γwenɑuas]

partes externas de los órganos sexuales de las personas - schaamdelen
La tradición pictórica occidental tapaba las vergüenzas de Adán y Eva con hojas de parra. - De westerse schildertraditie bedekte de schaamdelen van Adam en Eva met wingerdbladeren.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
la vergüenza (v) de beschaamdheid (v) ; deemoediging (znw.) ; de degradatie (v) ; de schaamte (v) ; het schaamtegevoel ; het schandaal ; terugzetting (znw.) ; de verlegenheid (v) ; de vernedering (v)
vergüenza schaamteloos ; schande
Bronnen: interglot; Wikipedia; Trueterm


Voorbeeldzinnen met `vergüenza`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
ES: bajeza
ES: bochorno
ES: denigración
ES: deshonor
ES: deshonra
ES: humillación
ES: infamia
ES: oprobio
ES: pudor
ES: rubor