1. MWB
  2. Vertalen
  3. tapar (ES>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • tapar > DE • tapar > EN • tapar > FR
Vertalingen tapar ES>NL

tapar

werkw.
Uitspraak:  [ta'paɾ]

1) cerrar o cubrir algo con una pieza usada para tal fin - dichtmaken
Tapó la olla para que el arroz se cocinara más rápido. - Hij zette de deksel op de pan zodat de rijst sneller zou koken.

2) cubrir o llenar un agujero con algo - bedekken
Tapó las goteras del techo con un material impermeable. - Hij bedekte de lekkage van het dak met waterdicht materiaal.

3) obstruir una cosa un orificio o conducto - verstoppen
Los desechos taparon el canal de riego. - De afvalstoffen hebben irrigatiekanaal verstopt.

4) poner algo sobre una persona o cosa para protegerla u ocultarla - afdekken
Tapaba la computadora para protegerla del polvo. - Hij dekte de computer af om deze tegen het stof te beschermen.

5) estar una persona o cosa delante de otra - (zicht) versperren
El hombre de la butaca es tan alto que me tapa la película. - De man op de stoel is zo lang dat ik de film niet kan zien.

6) ocultar una persona una falta cometida por otra - verhullen
Siempre tapa los errores de su hermano menor. - Hij verdoezelt steeds de fouten van zijn jongste broer.

7) ocultar una cosa mediante otra que impide que la primera se manifieste - afleiden
La prensa tapó un caso de corrupción estatal con el escándalo amoroso de una actriz. - De pers heeft een zaak van overheidscorruptie afgeleid met het liefdesschandaal van een actrice.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
tapar (ww.) dichtdoen (ww.) ; toetrekken (ww.) ; toestoppen (ww.) ; toedoen (ww.) ; stoppen (ww.) ; sluiten (ww.) ; overtrekken (ww.) ; in omgeving op laten gaan (ww.) ; gaten stoppen (ww.) ; dichtwerpen (ww.) ; dichtstoppen (ww.) ; dichtslaan (ww.) ; dichtmaken (ww.) ; dichtgooien (ww.) ; dichten (ww.) ; camoufleren (ww.) ; beschutten (ww.) ; beschermen (ww.) ; bekleden (ww.) ; bedekken (ww.) ; afstoppen (ww.) ; afschutten (ww.) ; afschermen (ww.) ; afdekken (ww.)
tapar afdichten ; kurken ; een lek stoppen ; dichtmaken ; dichting ; afdichting
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; Wikipedia


Voorbeeldzinnen met `tapar`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
ES: abrigar
ES: acoger
ES: amortiguar
ES: atascar
ES: atenuar
ES: atrancar
ES: bloquear
ES: calcar
ES: camuflar
ES: camuflir