1. MWB
  2. Vertalen
  3. sentir (ES>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • sentir > DE • sentir > EN • sentir > FR
Vertalingen sentir ES>NL

I sentir

werkw.
Uitspraak:  [sen'tiɾ]

1) percibir una sensación de un estímulo externo o de su cuerpo physiology - voelen
Siento calor, mejor me quito el abrigo. - Ik heb het warm, ik kan beter mijn jas uitdoen.

2) percibir algo mediante el oído - horen
Sintió que su madre lo llamaba. - Hij hoorde dat zijn moeder hem riep.

3) experimentar un sentimiento - (het gevoel) hebben
Sentía un gran remordimiento. - Hij voelde enorme spijt.

4) experimentar pena o aflicción por una cosa - betreuren
Siento mucho te divorciaras de tu esposa. - Ik betreur het heel erg dat je van je vrouw gaat scheiden.

5) hacer una cosa con pasión o viviéndola intensamente - genieten van
Sentía hondamente la música que componía. - Ik genoot met volle teugen van de muziek die hij componeerde.

6) tener la impresión de que determinada cosa va a ocurrir - het voorgevoel hebben
Sentía que algo malo iba a pasarle. - Ik had het voorgevoel dat hem iets ergs zou overkomen.


II sentir

werkw.

notar que una parte del cuerpo funciona normalmente - gevoel hebben in/aan
Se acalambró y no sentía sus pies. - Hij kreeg kramp en verloor het gevoel in zijn voeten.


III sentirse

werkw.
Uitspraak:  [sen'tiɾse]

1) experimentar una persona el estado que se expresa - zich voelen
Me siento muy cansado luego del trabajo. - Na het werk voel ik me heel erg moe.

2) ofenderse una persona por un determinado motivo - zich gekwetst voelen
Se sintió con nosotros porque no lo invitamos a salir. - Hij voelde zich door ons gekwetst omdat we hem niet hadden uitgenodigd om uit te gaan.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
sentir (ww.) aanvoelen (ww.) ; beleven (ww.) ; berouwen (ww.) ; betreuren (ww.) ; ervaren (ww.) ; gewaarworden (ww.) ; iets voelen (ww.) ; inleven (ww.) ; invoelen (ww.) ; jammer vinden (ww.) ; meeleven (ww.) ; ondervinden (ww.) ; spijten (ww.) ; voelen (ww.) ; voorvoelen (ww.)
Bronnen: interglot; Wikipedia


Voorbeeldzinnen met `sentir`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
ES: advertir
ES: afligirse
ES: arrepentirse
ES: compartir los sentimientos de
ES: creer
ES: darse cuenta de
ES: deplorar
ES: desolarse
ES: dolerse
ES: entender