1. MWB
  2. Vertalen
  3. mantener (ES>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • mantener > DE • mantener > EN • mantener > FR
Vertalingen mantener ES>NL

I mantener

werkw.
Uitspraak:  [mante'neɾ]

1) proporcionar lo necesario para vivir - onderhouden
Para mantener a su familia trabaja mañana y tarde. - Om zijn gezin te onderhouden werkt hij ´s ochtends en ´s middags.

2) hacer que una cosa mantenga determinado estado - behouden
Mantén la comida a fuego lento durante un cuarto de hora. - Houd het eten op een zacht vuurtje gedurende een kwartier.

3) estar haciendo durante cierto tiempo una actividad - onderhouden
Mantuvimos nuestra relación por muchos años. - We hebben onze relatie jarenlang onderhouden.

4) seguir teniendo una cosa inmaterial - houden
Después de diez años de casados aun mantenemos viva la llama del amor. - Na tien jaar huwelijk, houden we de vlam van de liefde nog steeds levendig.


II mantenerse

werkw.
Uitspraak:  [mante'neɾse]

1) seguir una persona sosteniendo con firmeza una teoría o idea - vasthouden
Se mantiene firme en sus convicciones. - Hij houdt vast aan zijn overtuigingen.

2) alimentarse a base de cierta comida, en especial escasa o de mala calidad - zich voeden
Se mantiene a base de latas de conserva. - Hij leeft van blikvoedsel.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
mantener (ww.) behouden (ww.) ; beminnen (ww.) ; bestendigen (ww.) ; financieel steunen (ww.) ; handhaven (ww.) ; houden van (ww.) ; in stand houden (ww.) ; instandhouden (ww.) ; liefhebben (ww.) ; niet laten gaan (ww.) ; niet terugnemen (ww.) ; onderhouden (ww.) ; vasthouden (ww.)
mantener houden ; sudderen ; warmhouden
Bronnen: interglot; Wikipedia; Engoi Woordenschatoefeningen; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `mantener`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
ES: amar
ES: apoyar financieramente
ES: conservar
ES: guardar
ES: perpetuar
ES: querer