lado - Vertaling Spaans-Nederlands

Naar andere talen: • lado > DE • lado > EN • lado > FR

Vertalingen lado ES>NL

el lado

zelfst.naamw.

Uitspraak:

['la ð o]

1) cada una de las partes que limita un todo - zijkant

el lado de un cubo - de kant van een kubus

2) costado del cuerpo humano - zijkant

La sombra le cubría el lado izquierdo. - De schaduw bedekte zijn linkerkant.

3) cada una de las caras de una superficie - zijde

Firma el cheque del lado de atrás para depositarlo. - Teken de cheque aan de achterzijde om deze te kunnen storten.

4) parte de una cosa situada cerca de sus extremos - kant

Siéntate del lado izquierdo del sofá. - Ga op de linkerkant van de bank zitten.

5) aspecto parcial que se toma en cuenta de un asunto - kant

Por un lado creo en tus razones, pero los hechos te contradicen. - Aan de ene kant geloof ik je redenen, maar de feiten spreken je tegen.

6) cada uno de los grupos que intervienen en un conflicto - kant

Siempre quiere estar del lado de los ganadores. - Hij wil altijd aan de kant van de winnaars staan.

7) conjunto de los ascendientes y descendientes de una persona - kant

Por el lado de mi madre tengo pocos primos. - Van de kant van mijn moeder heb ik weinig neven.

8) camino que se sigue para llegar a algo - weg

Vamos por este lado. - Laten we via deze weg gaan.
al lado de (=muy próximo o cercano a otra persona o cosa) - naast La cocina está al lado del comedor. - De keuken is naast de eetkamer.
de lado (=con el costado del cuerpo por delante) - aan de zijkant A la gruta sólo se entra de lado. - Je kunt alleen via de zijkant in de grot komen.
de medio lado (=de manera hostil y con desprecio) - scheef Nos miraron de medio lado como si fuéramos menos que ellas. - Ze keken ons scheef aan alsof we minder dan hen waren.
de un lado a otro (=de manera agitada, con ajetreo) - druk Me pasé la mañana de un lado a otro. - Ik ben de hele ochtend in de weer geweest.
dejar de lado (=rechazar la compañía de alguien) - links laten liggen Me dejaron de lado porque no cabía en el auto. - Ze hebben me links laten liggen omdat ik niet in de auto paste.

Overige bronnen

el lado (m)	het been ; de flank ; de kant (m) ; de rand (m) ; de zij (v) ; de zijde (v) ; zijde van een schip (znw.) ; de zijkant (m) ; de zoom (m)
lado	ballonzijde ; zijkant (van de ballon)

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.

Voorbeeldzinnen met `lado`

Voorbeeldzinnen laden....

Synoniemen

ES: almena
ES: borde
ES: costado
ES: dobladillo
ES: extremo
ES: flanco
ES: lateral
ES: linde
ES: marco
ES: margen