I ir

werkw.

Uitspraak:

['iɾ]

1) moverse hacia un lugar determinado - gaan

¿Vamos a mi casa? - Zullen we naar mijn huis gaan?

2) tener una dirección o rumbo determinada una cosa - gaan

Este vuelo va a Madrid. - Deze vlucht gaat naar Madrid.

3) asistir a un lugar o acto - gaan

ir al colegio - naar school gaan

4) funcionar un aparato - werken

Ese teléfono público no va bien. - Die openbare telefoon werkt niet goed.

5) desarrollarse algo de cierta manera - aflopen

Nos fue mal con la venta del carro. - Het is slecht afgelopen met de verkoop van onze kar.

6) extenderse una cosa desde un punto a otro - gaan

La ruta irá desde nuestro pueblo a la capital. - De weg zal van ons dorp tot de hoofdstad gaan.

7) tener una persona una determinada actitud frente a algo - zijn

Lo que te dije va en broma. - Wat ik je heb gezegd, was een grapje.

8) acomodarse una cosa con otra - passen

Esa corbata no va con la camisa. - Die stropdas past niet bij het hemd.

9) referirse a una persona o cosa - betrekking hebben

La amenaza va para todos. - De bedreiging heeft betrekking op iedereen.

10) mostrar una actitud que no es propia de una persona - doorgaan

Quiere ir de indiferente y no puede. - Hij wil doorgaan als een onverschillig iemand maar het lukt hem niet.

11) concernir una cosa a una persona - passen

Los chismes no van conmigo. - Roddelpraatjes passen niet bij mij.

12) tratar un tema o asunto - gaan

La película va de espías. - De film gaat over spionnen.

13) tener una persona condiciones para realizar una actividad - talent hebben

Ese estudiante va para matemático. - Die student heeft talent voor wiskunde.

14) depender una cosa de otra - afhankelijk zijn

Me va la vida en el trabajo. - Mijn leven is afhankelijk van mijn werk.

el no va más (=persona o cosa que es la mejor en su clase) - het beste van het beste Esa mansión es el no va más. - Dit herenhuis is het beste van het beste.

ir + gerundio (=indica que la acción expresada se realiza de manera progresiva) - bezig zijn met Voy saliendo, en unos minutos llego a tu oficina. - Ik ben al aan het vertrekken, in enkele minuten ben ik op je kantoor.

ir a + infinitivo (=indica la intención de hacer una cosa) - gaan Voy a comprarme un jersey. - Ik ga een trui kopen.

ir a más (=mostrar una persona o grupo que se supera a sí misma y progresa) - gaan voor meer Siempre vamos a más en la empresa. - In het bedrijf gaan we altijd voor meer.

ir para largo (=expresión que denota que algo tardará mucho en finalizar) - lang duren Esta fiesta va para largo. - Dit feest gaat lang duren.

ir tirando (=sobrellevar las adversidades) - net kunnen redden Me despidieron pero aún voy tirando. - Ze hebben me ontslagen maar ik kan het nog net redden.

qué va (=expresión utilizada para negar) - welnee -¿Estás enfadado? -Qué va. - Ben je boos? - Welnee.

¡vamos! (=expresión utilizada para motivar o dar ánimos) - kom op! ¡Vamos a ganar! - We gaan winnen!

¡vaya! (=expresión que denota asombro o molestia) - wat (een)..! ¡Vaya sorpresa me diste al venir! - Wat een verrassing dat je bent gekomen!

II irse

werkw.

Uitspraak:

['iɾse]

1) moverse de un lugar a otro - ontsnappen

El ladrón se fue por los tejados. - De dief is via de daken ontsnapt.

2) quitarse una cosa de un lugar - weggaan

Estas manchas no se van con nada. - Deze vlekken gaan met niets weg.

3) consumirse una cosa - opmaken

Se me ha ido mucho dinero en regalos este mes. - Deze maand heb ik veel geld opgemaakt aan cadeau´s.

4) morir una persona - doodgaan

irse de este mundo - doodgaan

5) perder el equilibrio - uit evenwicht raken

Tropecé y me fui escaleras abajo. - Ik struikelde en viel de trap af.

© K Dictionaries Ltd.

ir (ww.)	erbij passen (ww.) ; gaan (ww.) ; lopen (ww.) ; stappen (ww.) ; zich begeven (ww.) ; zich voortbewegen (ww.)
IR (Afkorting)	cis-polyisopreen ; infrarood ; IR (Afkorting) ; Iran ; Islamitische Republiek Iran ; IT (Afkorting) ; ondervragingstransponder
ir	gerichte zoekfunctie ; GO-TO-functie

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.




ES: acudir
ES: andar
ES: asistir
ES: avanzar
ES: caminar
ES: correr
ES: dirigir sus pasos
ES: dirigirse
ES: echar a andar
ES: encaminarse