atender - Vertaling Spaans-Nederlands

Naar andere talen: • atender > DE • atender > EN • atender > FR

Vertalingen atender ES>NL

I atender

werkw.

Uitspraak:

[atenˈdeɾ]

1) aplicar voluntariamente el entendimiento a algo - aandacht schenken

El alumno debe atender en clase. - De leerling moet aandacht schenken in de klas.

2) tener en consideración una cosa - in acht nemen

Atendiendo a las circunstancias, esperaremos. - De omstandigheden in acht genomen, zullen we wachten.

3) ocuparse de algo - nakomen

Debes atender a tus responsabilidades. - Je moet je verantwoordelijkheden nakomen.

4) responder un animal a un nombre - luisteren naar de naam

Mi perro atiende por su nombre, pero el gato no. - Mijn hond luistert naar zijn naam, maar de kat niet.

werkw.

1) asistir, ayudar o cuidar a alguien - verzorgen

Atendí a mi madre mientras estuvo enferma. - Ik heb mijn moeder verzorgd toen ze ziek was.

2) dar un servicio ^commercie - verzorgen

La clínica atiende pacientes crónicos. - De kliniek verzorgt chronische patiënten.

3) ser amable y cortés con alguien - gehoor geven

El gobierno atendió a los embajadores. - De regering gaf gehoor aan de ambassadeurs.

4) levantar el auricular del teléfono y responder - de telefoon opnemen

Cuando atendí, cortaron. - Toen ik de telefoon opnam, werd opgelegd.

werkw.

escuchar pedidos y problemas, para solucionarlos y ayudar - behartigen

El gobierno debe atender a los pedidos del pueblo. - De regering dient de belangen van het volk te behartigen.

Overige bronnen

atender (znw.)	het gevolg ; het gehoor
atender (ww.)	luisteren (ww.) ; lonen (ww.) ; ondersteunen (ww.) ; ondervragen (ww.) ; opletten (ww.) ; overhoren (ww.) ; salariëren (ww.) ; seconderen (ww.) ; serveren (ww.) ; toehoren (ww.) ; toeluisteren (ww.) ; uithoren (ww.) ; uitvragen (ww.) ; verhoren (ww.) ; verplegen (ww.) ; verzorgen (ww.) ; weldoen (ww.) ; zorg dragen (ww.) ; zorgen (ww.) ; zorgen voor (ww.) ; zorgen voor iets (ww.) ; knoppen bedienen (ww.) ; aandachtig luisteren (ww.) ; aanhoren (ww.) ; afrekenen (ww.) ; assisteren (ww.) ; bedienen (ww.) ; belonen (ww.) ; betalen (ww.) ; bezoldigen (ww.) ; bijspringen (ww.) ; bijstaan (ww.) ; dokken (ww.) ; gehoorzamen (ww.) ; gevolg geven aan (ww.) ; handreiken (ww.) ; helpen (ww.) ; honoreren (ww.) ; iemand vervangen (ww.) ; klaarstaan (ww.)
atender	aandacht besteden aan ; bekommeren om ; behandelen ; begeleiden

Bronnen: interglot; Omegawiki.org

Voorbeeldzinnen met `atender`

Voorbeeldzinnen laden....

Synoniemen

ES: abonar honorarios
ES: acceder
ES: acceder a
ES: admitir
ES: advertir
ES: aprender
ES: asistir
ES: atender a
ES: auxiliar
ES: ayudar