De vertaling wordt gegeven voor de taalcombinatie NL>EN.

De gevraagde combinatie EN>NL geeft geen vertalingen voor trek.

de trek

zelfst.naamw. (m.)

Uitspraak:	[trɛk]
Verbuigingen:	-ken (meerv.)

1) kenmerk van iemands gezicht of karakter - trait, characteristic, feature

een gezicht met scherpe trekken - a face with sharp features Dat is een naar trekje van zijn karakter. - That's a nasty trait of his (character).

Dat is in grote trekken het verhaal. (=dat is ongeveer het verhaal) - That's the story in general outlines.

je trekken thuis krijgen (=op dezelfde vervelende manier worden behandeld als jij anderen behandelt) - you get what you deserve; everything you do comes back to you

aan je trekken komen (=krijgen wat je wilt) - get what is due (to one)

2) luchtstroom - air current

Verbuigingen:	g.mv. (meerv.)
Ik voel de trek langs me gaan. - I feel the air current. een trekje van een shagje - a puff on a cigarette

3) zin in eten - appetite

Verbuigingen:	g.mv. (meerv.)
trek hebben - be hungry
lekkere trek hebben (=zin hebben om te snoepen) - get a sweet tooth
in trek zijn (=populair en gewild zijn) - be in demand

4) jaarlijkse tocht van vogels naar warme gebieden en weer terug - (bird) migration

Verbuigingen:	g.mv. (meerv.)
de jaarlijkse trek van de eenden naar het warme zuiden - the yearly duck migration to the warmer South

© K Dictionaries Ltd.

de trek (m)	the pull ; the hunger ; the feel like a bite ; the draft ; the appetite ; the air lock
de trek	the trait
trek	line ; jerk ; puff ; puft ; set ; stand ; stroke ; tension ; tow ; trip ; up-draught ; winding operation ; drawing qualities ; barrel ; broaching pass ; catch ; characteristic ; draft ; drag ; draught ; draw ; animal migration ; drilling string ; feature ; fishing operation ; fly-bar ; haul ; hayl ; indraft ; indraught

Bronnen: interglot; Wakefield genealogy pages; Vlietstra; Download IATE, European Union, 2017.; MWB; Omegawiki.org




NL: eetlust
NL: eigenschap
NL: haal
NL: honger
NL: hongergevoel
NL: hongerigheid
NL: luchtzuiging
NL: lust
NL: migratie
NL: ruk

Let op de verschillende spellingsvarianten in UK- en US-Engels: UK-spelling: draught US-spelling: draft

NL: trekken om zijn mond EN: lines about his mouth
NL: hij kreeg z'n trekken thuis EN: his chickens came home to roost
NL: aan zijn trekken komen EN: come into one's own, get one's share
NL: (geen) trek in iets hebben EN: have a (no) mind for s.th.
NL: ik heb (geen) trek in 'n kop thee EN: I (don't) feel like a cup of tea, I could do with a cup of tea
NL: zeer in trek zijn EN: be all the vogue, be in great demand
NL: in trek komen EN: become popular
NL: iets in grote trekken aangeven EN: outline s.th.
NL: op de trek zitten EN: sit in a draught