1 to squeeze or press tightly (flesh), especially between the thumb and forefinger: “He pinched her arm.”
knijpen

2 to hurt by being too small or tight: “My new shoes are pinching (me).”
knellen

3 to steal: “Who pinched my bicycle?”
jatten

1 an act of pinching; a squeeze or nip: “He gave her a pinch on the cheek.”
kneep

2 a very small amount; what can be held between the thumb and forefinger: “a pinch of salt.”
snuifje

pinched (Bijvoeglijk naamwoord)

(of a person's face) looking cold, pale or thin because of cold, poverty etc: “Her face was pinched with cold.”
gekweld, verkleumd

feel the pinch

to be in difficulty because of lack of money.
in financiële moeilijkheden komen
© K Dictionaries Ltd.

to pinch	benemen (ww.) ; wegpakken (ww.) ; wegnemen (ww.) ; wegfutselen (ww.) ; vervreemden (ww.) ; vastknijpen (ww.) ; strak zitten (ww.) ; stelen (ww.) ; nijpen (ww.) ; knijpen (ww.) ; knellen (ww.) ; kapen (ww.) ; grissen (ww.) ; gappen (ww.) ; drukken (ww.) ; bietsen (ww.) ; aftroggelen (ww.) ; afsnoepen (ww.) ; afpakken (ww.) ; afnemen (ww.) ; achterhouden (ww.)
the pinch	de kneep
pinch	achteroverdrukken ; verduisteren ; verdonkeremanen ; tokkelen ; snufje ; mespuntje ; knijpbeweging ; kneep ; klemmen ; beknellen

Bronnen: interglot; Wakefield genealogy pages; Horecagids; MWB; Download IATE, European Union, 2017.




EN: filch
EN: jerk
EN: nip
EN: pull
EN: squeeze
EN: tug
EN: twist
EN: yank

Let op; `pinch` wordt wel in UK-Engels gebruikt maar niet of zelden in US-Engels. In UK-Engels gebruikt men `pinch`

EN: at a pinch NL: als het kritiek wordt
EN: they were pinched with cold NL: ze waren verkleumd van de kou
EN: he knows where the shoe pinches NL: hij weet waar de schoen wringt
EN: we were greatly pinched for room NL: we waren zeer klein behuisd NL: we hadden erg gebrek aan ruimte
EN: pinched face NL: mager gezicht