1 to move with speed and violence: “A man dashed into a shop.”
stormen

2 to knock, throw etc violently, especially so as to break: “He dashed the bottle to pieces against the wall.”
smijten

3 to bring down suddenly and violently or to make very depressed: “Our hopes were dashed.”
de bodem inslaan

1 a sudden rush or movement: “The child made a dash for the door.”
sprint

2 a small amount of something, especially liquid: “whisky with a dash of soda.”
scheutje

3 (in writing) a short line (†“) to show a break in a sentence etc.
streep

4 energy and enthusiasm: “All his activities showed the same dash and spirit.”
verve

'dashing (Bijvoeglijk naamwoord)

smart and lively: “a dashing young man”
zwierig

dash off

1 to write quickly: “to dash off a letter.”
in haast schrijven

2 to leave hastily: “to dash off to the shops.”
zich weghaasten
© K Dictionaries Ltd.

to dash	koppelteken (ww.) ; verpletteren (ww.) ; vermorzelen (ww.) ; vergruizen (ww.) ; verbrijzelen (ww.) ; verbindingsteken (ww.) ; uiteen doen spatten (ww.) ; te pletter slaan (ww.) ; stormen (ww.) ; sprinten (ww.) ; smijten (ww.) ; slaan (ww.) ; scheutje (ww.) ; platdrukken (ww.) ; kwakken (ww.) ; fijnmaken (ww.) ; denderen (ww.) ; beuken (ww.)
the dash	het streepje ; het staccatissimoteken ; de spurt ; de sprint ; de slag ; de mep ; het liggend streepje ; de lel ; het ietsje ; de dreun
dash	streep ; streepje

Bronnen: interglot; Tecdic.com; MWB; KDE opensourcesoftware; Download IATE, European Union, 2017.




EN: bit
EN: bustle
EN: career
EN: crash
EN: dart
EN: drop
EN: fly
EN: hurry
EN: hurtle
EN: morsel

EN: look dashed NL: sip kijken
EN: dashed with brandy NL: met een scheut cognac
EN: dashed, dash it NL: wel verdraaid
EN: dash to the ground NL: de bodem inslaan, vernietigen
EN: dash to pieces NL: verpletteren
EN: dash against NL: botsen
EN: dash away NL: wegschieten
EN: dash away tear(s) NL: haastig tranen afvegen, wegpinken
EN: dash down, off NL: gauw op papier gooien
EN: dash off NL: vlug weg wezen
EN: dash in NL: inslaan NL: binnenstuiven
EN: dash out NL: doorhalen, schrappen
EN: dash up NL: komen aansnellen NL: druk doen
EN: cut a dash NL: