1 to (try to) move something especially towards oneself usually by using force: “He pulled the chair towards the fire”
trekken

2 (withatoron) in eg smoking, to suck at: “He pulled at his cigarette.”
trekken

3 to row: “He pulled towards the shore.”
roeien

4 (of a driver or vehicle) to steer or move in a certain direction: “The car pulled in at the garage”
rijden

1 an act of pulling: “I felt a pull at my sleeve”
trek, slok

2 a pulling or attracting force: “magnetic pull”
aantrekkingskracht

3 influence: “He thinks he has some pull with the headmaster.”
invloed

pull apart / to pieces

to tear or destroy completely by pulling.
aan stukken scheuren

pull down

to destroy or demolish (buildings).
afbreken

pull a face / faces (at)

to make strange expressions with the face eg to show disgust, or to amuse: “The children were pulling faces at each other”
een gezicht trekken

pull a gun etc on

to produce and aim a gun etc at (a person).
een geweer richten op

pull off

to succeed in doing: “He's finally pulled it off!”
slagen in

pull on

to put on (a piece of clothing) hastily: “She pulled on a sweater.”
aantrekken

pull oneself together

to control oneself; to regain one's self-control: “At first she was terrified, then she pulled herself together.”
zich vermannen

pull through

to (help to) survive an illness etc: “He is very ill, but he'll pull through”
(doen) genezen

pull up

(of a driver or vehicle) to stop: “He pulled up at the traffic lights.”
stoppen

pull one's weight

to take one's fair share of work, duty etc.
zijn steentje bijdragen

pull someone's leg

leg

© K Dictionaries Ltd.

to pull	aantrekken (ww.) ; zuigen (ww.) ; zich aftrekken (ww.) ; voorttrekken (ww.) ; uitsorteren (ww.) ; trekken (ww.) ; trekje aan een sigaret (ww.) ; trekje (ww.) ; straktrekken (ww.) ; sleuren (ww.) ; rukken (ww.) ; overhalen (ww.) ; haaltje (ww.) ; haal (ww.) ; aftrekken (ww.)
the pull	de trek (m) ; de ruk (m)
pull	aanhalen van rem ; vordering ; trekkracht ; pull ; ovenbelasting ; neiging tot draaien ; naar zich toe halen ; monstertrekking ; monster trekken ; glasafname van de oven ; bemonsteren ; afslag ; afdruk

Bronnen: interglot; Vlietstra; Wakefield genealogy pages; Autowoordenboek; Download IATE, European Union, 2017.; MWB




EN: drag
EN: draw
EN: haul
EN: heave
EN: jerk
EN: lug
EN: snatch
EN: tow
EN: tug
EN: twist

EN: pull a man's leg NL: iemand voor de gek houden
EN: pull the long bow NL: met spek schieten
EN: pull the wire NL: (figuurlijk) aan de touwtjes trekken
EN: pull caps (wigs) NL: ruzie maken
EN: pull devil NL: hard tegen hard gaan
EN: he pulled his weight NL: hij roeide met volle kracht NL: (figuurlijk) hij gaf z. geheel
EN: pull about NL: ruw behandelen, naar alle kanten trekken, overhoop halen
EN: pull at NL: trekken aan NL: flinke teug nemen
EN: pull down NL: neerhalen, afbreken (huis) NL: klein krijgen NL: omverwerpen (regering)
EN: pulled down NL: afgetobd NL: neerslachtig
EN: pull in NL: binnenlopen (van trein) NL: z. inhouden NL: z. bekrimpen
EN: pull off NL: aftrekken, uittrekken NL: afnemen (hoed)