1. MWB
  2. Vertalen
  3. head (EN>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • head > DE • head > ES • head > FR
Vertalingen head EN>NL

1 the top part of the human body, containing the eyes, mouth, brain etc; the same part of an animal's body: “The stone hit him on the head”
hoofd, kop

2 a person's mind: “An idea came into my head last night.”
hoofd, kop

3 the height or length of a head: “The horse won by a head.”
hoofdlengte

4 the chief or most important person (of an organization, country etc): “Kings and presidents are heads of state”
hoofd, leider, voornaamste, chef

5 anything that is like a head in shape or position: “the head of a pin”
hoofd, kop

6 the place where a river, lake etc begins: “the head of the Nile.”
kop van rivier, kop van meer

7 the top, or the top part, of anything: “Write your address at the head of the paper”
bovenzijde, bovenaan

8 the front part: “He walked at the head of the procession.”
begin, voorkant; vooraan

9 a particular ability or tolerance: “He has no head for heights”
voorkant, vooraan

10 a headmaster or headmistress: “You'd better ask the Head.”
hoofd (in school)

11 (for) one person: “This dinner costs $10 a head.”
per hoofd

12 a headland: “Beachy Head.”
kaap, landtong

13 the foam on the top of a glass of beer etc.
bierschuim

1 to go at the front of or at the top of (something): “The procession was headed by the band”
aan kop gaan, aan de leiding gaan

2 to be in charge of; to be the leader of: “He heads a team of scientists investigating cancer.”
leiden, aanvoeren

3 (often withfor) to (cause to) move in a certain direction: “The explorers headed south”
aansturen op

4 to put or write something at the beginning of: “His report was headed 'Ways of Preventing Industrial Accidents'.”
openen met

5 (in football) to hit the ball with the head: “He headed the ball into the goal.”
(in)koppen

-headed

having (a certain number or type of) head(s): “a two-headed monster”
-hoofdig, -koppig

'header (Zelfstandig naamwoord)

1 a fall or dive forwards: “He slipped and took a header into the mud.”
voorover vallen

2 (in football) the act of hitting the ball with the head: “He scored with a great header.”
kopbal

'heading (Zelfstandig naamwoord)

what is written at the top of a page etc: “The teacher said that essays must have a proper heading.”
kop, titel

heads (Zelfstandig naamwoord)

(on) the side of a coin with the head of a king, president etc on it: “He tossed the penny and it came down heads.”
kruis

'headache (Zelfstandig naamwoord)

1 a pain in the head: “Bright lights give me a headache.”
hoofdpijn

2 something worrying: “Lack of money is a real headache.”
kopzorg

'headband (Zelfstandig naamwoord)

a strip of material worn round the head to keep one's hair off one's face.
haarband

'head-dress (Zelfstandig naamwoord)

something, usually ornamental, which is worn on, and covers, the head: “The tribesmen were wearing head-dresses of fur and feathers.”
hoofdtooi

'head'first (Bijwoord)

with one's head in front or bent forward: “He fell headfirst into a pool of water.”
voorover

'headgear (Zelfstandig naamwoord)

anything that is worn on the head: “Hats, caps and helmets are headgear.”
hoofddeksel

'headlamp (Zelfstandig naamwoord)

a headlight.
voorlicht, koplamp

'headland (Zelfstandig naamwoord)

a point of land which sticks out into the sea.
landtong, kaap

'headlight (Zelfstandig naamwoord)

a powerful light at or on the front of a car, lorry, train, ship, aeroplane etc: “As it was gett
© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
to head werkbaas (ww.) ; baas (ww.) ; bol (ww.) ; chef (ww.) ; hoofd (ww.) ; hoofd van een mens (ww.) ; hoofdeinde (ww.) ; hoofdleider (ww.) ; hoofdman (ww.) ; knotten (ww.) ; kop (ww.) ; kopzin (ww.) ; krop (ww.) ; naartoe gaan (ww.) ; opeengepakte bladeren (ww.) ; opperhoofd (ww.) ; stamhoofd (ww.) ; voorman (ww.) ; koers zetten (ww.)
head stop ; top ; topdeksel ; tophoek ; totale opvoerhoogte ; verzamelaar ; verzamelleiding ; voorgebergte ; WC (Afkorting) ; wrong ; scheerkop ; Hoofd ; belasting ; buis ; caput ; chapeau ; dak ; de spits van een bosbrand ; de weg wijzen ; deksel ; detector ; dwarssupport ; eindstuk ; geleiden ; hoed ; hoek ; beeldenaar ; hoofd van een dam of constructie ; hoofdje ; hoogte ; kop ; leiden ; magneetkop ; manchet ; netwerkaansluitpunt ; opvoerhoogte ; rector ; rectrix ; rondleiden ; schaafsupport
Bronnen: interglot; MWB; Download IATE, European Union, 2017.; Autowoordenboek; members.home.nl/jmspijkerman/; Wakefield genealogy pages; TU-Delft-Hydraulic-Engineering-Glossary; KNNV Botanical glossary; Vlietstra


Voorbeeldzinnen met `head`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
EN: boss
EN: chief
EN: come first
EN: commander
EN: cranium
EN: director
EN: go before
EN: guide
EN: herald
EN: lead

Alternatieve spelling of gebruik
Let op; In het UK-Engels en het US-Engels worden verschillende woorden gebruikt.
In UK-Engels gebruikt men `headmaster / headmistress / head `
In US-Engels gebruikt men `principal`
Uitdrukkingen en gezegdes
EN: two heads are better than one NL: twee weten meer dan een
EN: by the head NL: (scheepvaart) koplastig NL: aangeschoten
EN: drag in by the head and ears (shoulders) NL: met de haren er bij slepen
EN: beat a person's head off NL: iemand totaal verslaan
EN: head first, foremost NL: voorover
EN: the head and front of NL: de ziel, de kern, hoofdpunt
EN: large head of game NL: veel wild
EN: give horse (a person) his head NL: paard (iemand) de vrije teugel geven, zijn gang laten gaan
EN: head over heels NL: hals over kop, overijld
EN: put s.th. into a person's head NL: iemand iets in het hoofd praten
EN: lose one's head NL: de kluts kwijtraken
EN: make head NL: vooruitkomen
EN: make head against NL: 't hoofd bieden
EN: have no head for figures NL: slecht kunnen rekenen
EN: he's an old head on young shoulders NL: hij is erg goed bij voor zijn jaren