1. MWB
  2. Vertalen
  3. zerschlagen (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • zerschlagen > EN • zerschlagen > ES • zerschlagen > FR
Vertalingen zerschlagen DE>NL

zerschlagen

werkw.
Uitspraak:  [ʦɛɐˈʃlaːgən]

1) durch Schlagen, Werfen o. Ä. zerstören - kapotslaan/-gooien
Wenn sie wütend ist, zerschlägt sie manchmal Geschirr. - Zij gooit soms het servies kapot als zij woedend is.
Ein Stein zerschlug die Scheibe. - Een steen sloeg de ruit aan diggelen.

2) vernichten, auflösen - oprollen
alte Strukturen zerschlagen und neue schaffen - oude structuren opheffen en nieuwe opstellen

3) nicht Wirklichkeit werden - mislukken
Unsere Urlaubspläne haben sich leider zerschlagen. - Helaas kunnen onze vakantieplannen niet doorgaan.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
zerschlagen (ww.) aan stukken slaan (ww.) ; aantasten (ww.) ; aanvreten (ww.) ; bederven (ww.) ; beschadigen (ww.) ; inslaan (ww.) ; kapotgooien (ww.) ; kapotslaan (ww.) ; smashen (ww.) ; stukgooien (ww.) ; stukslaan (ww.) ; verbrijzelen (ww.)
Bron: interglot


Voorbeeldzinnen met `zerschlagen`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: abgespannt
DE: am Ende
DE: brechen
DE: einschlagen
DE: erledigt
DE: ermüdet
DE: erschöpft
DE: fertig
DE: in Scherben schlagen
DE: in Stücke schlagen