Einschlagen

Vertalingen Einschlagen DE>NL

werkw.

Uitspraak:

[ˈa inʃlaːg ən]

1) durch Schlagen zerstören, beschädigen oder verletzen - inslaan

jemandem beim Kampf den Schädel / die Zähne einschlagen - iemand bij een ruzie de hersenpan / de tanden inslaan

2) etw. mit großer Wucht und zerstörerischer Wirkung treffen - inslaan

Bei uns hat gestern der Blitz eingeschlagen. - Bij ons is gisteren de bliksem ingeslagen.

3) durch Schläge mit einem Hammer o. Ä. in etw. gelangen lassen - inslaan

neue Zaunpfähle einschlagen - nieuwe hekpalen inslaan

4) einwickeln - inwikkelen

ein Buch in Folie einschlagen - een boek in folie wikkelen

5) wählen - inslaan

einen neuen Kurs einschlagen - een nieuwe koers inslaan

6) deel van de uitdrukking:

auf jemanden / etw. einschlagen

7) etw. durch Händeschütteln bekräftigen - hand schudden

Schlag ein, so ein Angebot bekommst du nicht wieder! - Kom schud me de hand, zo'n aanbod krijg je nooit weer!

8) großen Erfolg haben, Anklang finden - inslaan

Sein Vorschlag hat voll eingeschlagen. - Zijn voorstel heeft veel succes.

Overige bronnen

einschlagen (ww.)	inpakken (ww.) ; inpalmen (ww.) ; kapotgooien (ww.) ; stukgooien (ww.)
das Einschlagen	het kaften
Einschlagen	conserveren in lagen ; in de greppel plaatsen

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.

Voorbeeldzinnen met `Einschlagen`

Voorbeeldzinnen laden....

Synoniemen

DE: charmieren
DE: einwickeln
DE: kaputtschlagen
DE: wickeln
DE: zerschlagen
DE: zerschmeissen
DE: zerschmettern

einschlagen