fertig

bijv.naamw.

Uitspraak:

[ˈfɛrtɪç]

1) in einem Zustand, in dem jemand sofort aktiv werden kann - klaar

Ich bin fertig, wir können gehen. - Ik ben klaar, we kunnen gaan. die Kinder für die Schule fertig machen - de kinderen klaar maken voor school reisefertig sein - gereed om te vertrekken versandfertige Ware - klaar voor verzending

2) vollständig gemacht, hergestellt - klaar

Der Kuchen muss jeden Moment fertig sein. - De taart kan elk moment klaar zijn. Im fertigen Film kam die Szene nicht vor. - In de uiteindelijke film komt die scene niet voor.

(mit etw.) fertig sein / werden (=) - klaar zijn Wirst du mit den Hausaufgaben vor dem Essen fertig? - Heb je het huiswerk af voor het eten?

(etw.) fertig machen / lesen / schreiben / ... (=) - iets afmaken Ich muss nur noch schnell fertig essen. - Ik moet alleen nog snel eten.

3) völlig erschöpft oder verzweifelt, traurig o. Ä. - klaar zijn

Nach der Radtour / Scheidung war ich total fertig. - Na de fietstocht / scheiding was ik er helemaal klaar mee.

4) deel van de uitdrukking:

mit jemandem fertig sein (=keinen Kontakt mehr mit jemandem haben wollen) - klaar zijn Verschwinde, ich bin fertig mit dir! - Verdwijn, ik ben klaar me jou!

mit jemandem fertig werden (=sich jemandem gegenüber durchsetzen) - klaar zijn met iemand Ich hab keine Angst vor ihm, mit dem werde ich schon fertig! - Ik ben niet bang voor hem ik krijg hem wel!

mit etw. fertig werden (=etw. psychisch bewältigen) - iets psychisch verwerken Ich werde einfach nicht damit fertig, dass er mich so lange betrogen hat. - Ik kan het maar niet verwerken dat hij mij zo lang heeft bedrogen.

© K Dictionaries Ltd.

fertig

gedaan ; voorbij ; voltooid ; volbracht ; uitgeteld ; uit ; paraat ; over ; op ; klaar ; hondsmoe ; gereed ; gepleegd ; gekookt ; geëindigd ; gaar ; doorgekookt ; doodop ; doodmoe ; dodelijk vermoeid ; beëindigd ; afgemat ; afgelopen ; afgedaan ; af ; bereid ; op dronk ; nietszeggend ; drinkrijp

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.




DE: abgemattet
DE: abgespannt
DE: am Ende
DE: aus
DE: beendet
DE: bereit
DE: einsatzbereit
DE: erledigt
DE: ermattet
DE: ermüdet

DE: fix und fertig NL: kant en klaar
DE: der ist fertig! NL: die is er geweest!, die heeft niets meer in te brengen!
DE: mit dem bin ich fertig NL: met hem wil ik niets meer te maken hebben
DE: da bin ich doch fertig ! NL: daar sta ik van te kijken!
DE: fertig werden NL: klaarkomen