der Vergleich

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[fɛɐˈglaiç]
Verbuigingen:	Vergleich(e)s , Vergleiche

1) vergleichende Gegenüberstellung - vergelijking

Vergleiche zwischen zwei Dingen anstellen / ziehen - vergelijkingen tussen twee zaken maken / trekken Im Vergleich zu ihrer Schwester ist sie eher schüchtern. - Vergeleken met haar zus is zij eerder schuchter.

2) Vergleich als literarisches Stilmittel ^literatuur - vergelijking

„Er kämpfte wie ein Löwe‟ ist ein Vergleich. - "Hij vocht als een leeuw" is een vergelijking.

3) Einigung zwischen den beiden Parteien in einem Rechtsstreit ^juridisch - schikking

Die Verhandlung vor dem Landgericht endete mit einem Vergleich. - De onderhandelingen voor het arrondissementsrechtbank liepen uit op een schikking.

© K Dictionaries Ltd.

der Vergleich	de compromis ; de equatie (v) ; het vergelijk ; de vergelijking (v)
Vergleich	akkoord ; dading ; overeenkomst tussen partijen ; transactie ; uitstel van betaling ; vergelijking

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.




DE: Abkommen
DE: Abmachung
DE: Akkord
DE: Ausgleich
DE: Bestimmung
DE: Einigung
DE: Gleichnis
DE: Gleichung
DE: Kompromiß
DE: Mittelweg

DE: gütlicher Vergleich NL: minnelijke schikking
DE: ein hinkender Vergleich NL: een vergelijking die mank gaat
DE: keinen Vergleich aushalten mit NL: niet te vergelijken zijn met
DE: im Vergleich zu NL: in vergelijking met, vergeleken met