trocken

bijv.naamw.

Uitspraak:

[ˈtrɔkən]

1) frei von Feuchtigkeit - droog

Bei dem Wind wird die Wäsche schnell trocken. - Met deze wind droogt de was snel. Ohne Soße ist mir das Fleisch zu trocken. - Zonder saus vind ik het vlees te droog.

im Trockenen / ins Trockene (=im / ins Haus o. Ä., wo es nicht regnet) - binnenshuis Kommt schnell rein ins Trockene! - Kom snel binnenshuis!

auf dem Trockenen sitzen (=nichts zu trinken haben) - op een droogje zitten

2) mit wenig Regen - droog
3) ohne Butter und Belag - droog

nur ein trockenes Brötchen essen - alleen een snee droog brood eten

4) wenig unvergorenen Zucker enthaltend - droog
5) sehr sachlich und langweilig - droog

Statistiken sind mir zu trocken. - Statistieken zijn mij te droog.

6) ohne Ausschmückungen und sehr witzig - droog

Er ist berühmt für seine trockenen Kommentare. - Hij is beroemd om zijn droge commentaar.

7) keinen Alkohol mehr trinkend - droog

Er ist seit einem Jahr trocken. - Hij staat al sinds één jaar droog.

8) keine Windeln mehr brauchend - droog
© K Dictionaries Ltd.

trocken (bnw.)	zindelijk (bnw.)
trocken	dor ; droge ; droog ; leukweg ; onbewaakt ; schraal ; schriel ; verdord ; vochtvrij ; droog ; droogweg (bijwoord) ; sec

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; Wiktionary




DE: ausgedorrt
DE: ausgedörrt
DE: ausgetrocknet
DE: feuchtigkeitsfrei
DE: fruchtlos
DE: herb
DE: karg
DE: knapp
DE: mager
DE: niederschlagsfrei

DE: auf dem trockenen sitzen NL: aan de grond zitten, geen cent meer hebben
DE: auf dem, im trockenen sein NL: in veiligheid, geborgen zijn
DE: trockener Wechsel NL: promesse