I ganz

bijv.naamw.

Uitspraak:

[gants]

1) ohne Rest, Beschränkung oder Ausnahme - (ge)heel

In ganz Deutschland regnet es heute. - In heel Duitsland regent het vandaag. Ich habe die ganze Zeit an dich gedacht. - Ik heb de gehele tijd aan jou gedacht. Hast du die ganzen Kirschen aufgegessen? - Heb jij alle kersen opgegeten?

ganze Zahlen (=) - hele getallen

ganze Noten (=einen ganzen Takt dauernd) - hele noten

2) unbeschädigt - heel

Der Ball ist gegen die Fensterscheibe geflogen, aber sie ist noch ganz. - De bal vloog tegen de ruit maar hij is nog heel.

3) nicht mehr als - enkel , slecht , maar

Der gebrauchte Laptop hat ganze 50 Euro gekostet. - De gebruikte laptop heeft maar €50,00 gekost.

II ganz

bijwoord
1) deel van de uitdrukking: volledig , totaal , helemaal

Hast du das Buch schon ganz gelesen? - Heb je het boek al helemaal gelezen? Das habe ich ganz vergessen. - Dat ben ik helemaal vergeten. Ganz gleich, wie oft ich es höre, ich kann es mir nicht merken. - Helemaal gelijk, hoe vaak ik het ook hoor ik kan het niet onthouden.

ganz die Mutter / der Vater / ... sein (=genauso aussehen / sein wie) - helemaal de ..

ganz und gar (=) - geheel en al

ganz und gar nicht (=) - helemaal niet

2) zur Steigerung von Adjektiven und Adverbien verwendet - zeer , heel , erg

Ich bin ganz traurig darüber, dass du wegziehst. - Ik ben heel verdrietig om dat je verhuist.

ganz schön (=ziemlich) - behoorlijk Heute ist es ganz schön heiß. - Vandaag is het behoorlijk warm.

ganz hinten / oben / rechts / ... (=so weit hinten / ... wie möglich) - helemaal ...

3) verwendet, um eine Aussage abzuschwächen - tamelijk

„Wie war das Wetter?‟ – „Im Großen und Ganzen ganz schön.‟ - "Hoe was het weer?" - "Over het algemeen behoorlijk goed." Mir gefällt es hier eigentlich ganz gut. - Mij bevalt het hier behoorlijk goed.

© K Dictionaries Ltd.

ganz

intact ; zuiver ; voluit ; volslagen ; volledig ; volkomen ; virginaal ; totaal ; tamelijk ; redelijk ; puur ; ongerept ; onaangeraakt ; nogal ; maagdelijk ; kompleet ; helemaal ; hele ; heel ; gaaf ; fulltime ; compleet ; behoorlijk ; alles ; allemaal ; algeheel ; gans ; ongesneden ; in gehele staat ; heel ; hartstikke ; geheel

Bronnen: interglot; Horecagids; Download IATE, European Union, 2017.




DE: alles
DE: angemessen
DE: beträchtlich
DE: durch und durch
DE: durchaus
DE: durchweg
DE: erheblich
DE: fehlerfrei
DE: ganz schön
DE: ganz und gar

DE: das ganze Geld NL: al het geld
DE: im großen und ganzen NL: over het geheel genomen
DE: ganz und gar NL: volkomen, helemaal
DE: das Ganze NL: het geheel