1. MWB
  2. Vertalen
  3. stimmen (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • stimmen > EN • stimmen > ES • stimmen > FR
Vertalingen stimmen DE>NL

stimmen

werkw.
Uitspraak:  [ˈʃtɪmən]

1) richtig, korrekt sein - kloppen
„Das sind also 534 Euro. Stimmts?‟ – „Stimmt genau!‟ - "Dat zijn dan € 534,00. Klopt het?" - "Klopt exact!"
uitdrukking Stimmt so / schon!
uitdrukking irgendwo / mit jemandem / etw. stimmt etwas nicht

2) wahr sein - kloppen
„Stimmt es, dass er entlassen wurde?‟ – „Ja, stimmt!‟ - "Klopt het dat je bent ontslagen?" - "Ja, dat klopt!"

3) seine Stimme abgeben - stemmen
mit Ja / Nein stimmen - met Ja / Nee stemmen
für einen Vorschlag stimmen - voor een voorstel stemmen
gegen einen Kandidaten stimmen - tegen een kandidaat stemmen

4) so einstellen, dass alle Töne die richtige Höhe haben - stemmen
eine Gitarre stimmen - een gitaar stemmen

5) deel van de uitdrukking:
uitdrukking jemanden froh / traurig / ... stimmen

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
stimmen (ww.) congruent zijn (ww.) ; correct zijn (ww.) ; juist zijn (ww.) ; kloppen (ww.) ; kloppen met (ww.) ; overeenkomen (ww.) ; overeenkomen met (ww.) ; overeenstemmen met (ww.) ; stroken (ww.) ; stroken met (ww.) ; zijn stem uitbrengen (ww.)
das Stimmen een stem uitbrengen (znw.) ; het kiezen ; het stemmen ; de stemmenblokken
Bron: interglot


Voorbeeldzinnen met `stimmen`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: abstimmen
DE: aufgehen
DE: aussuchen
DE: decken
DE: die richtige Grösse/Form haben
DE: eine Wahl treffen
DE: Gleichen
DE: gleichkommen
DE: hinkommen
DE: in Ordnung sein

Uitdrukkingen en gezegdes
DE: das stimmt nicht NL: dat klopt niet, is niet juist