hinkommen

werkw.

Uitspraak:

[ˈhɪnkɔmən]

1) sich zu einem Ort / einer Person begeben - er komen , erheen

Warte auf mich, ich komme gleich zu dir hin. - Wacht op mij, ik kom meteen naar je toe. Ich komme morgen wieder zur Bank hin. - Ik ga morgen weer naar de bank toe.

2) irgendwohin geraten, gelangen - er komen

Ich bin zu klein, ich komme an das oberste Fach nicht hin. - Ik ben te klein, ik kom niet bij het bovenste vak. Wo ist der Brief bloß hingekommen? - Waar is de brief nou toch aangekomen?

Wo kämen wir denn (da) hin, wenn ... ? (=) - Wat zou ervan terechtkomen als ...? Wo kämen wir denn hin, wenn alle nur täten, was ihnen Spaß macht? - Wat zou ervan terechtkomen als we alleen dat deden wat jullie leuk vinden?

3) etw. zufällig berühren - zonder opzet , toevallig

Pass auf, dass du nicht an den Elektrozaun hinkommst! - Let op, dat je niet toevallig tegen het hek met schrikdraad aan loopt!

4) deel van de uitdrukking: daar horen , thuis horen

Wo kommen die Gläser hin? - Waar horen de glazen te staan?

5) ungefähr stimmen - ongeveer goed , bij benadering

50 Kisten? Ja, das kommt schon ungefähr hin. - 50 kisten? Ja dat is ongeveer wel goed.

© K Dictionaries Ltd.

hinkommen (ww.)

aankomen (ww.) ; arriveren (ww.) ; correct zijn (ww.) ; juist zijn (ww.) ; kloppen (ww.) ; landen (ww.) ; neerkomen (ww.) ; op de grond komen (ww.) ; overeenstemmen (ww.) ; raken (ww.) ; slagen voor (ww.) ; terechtkomen (ww.) ; treffen (ww.)

Bron: interglot




DE: an Land gehen
DE: angelangen
DE: ankommen
DE: anlanden
DE: anlegen
DE: arrivieren
DE: aufgehen
DE: bestehen
DE: die richtige Grösse/Form haben
DE: durchsetzen

DE: das kommt hin NL:
DE: wo ist das nun hingekommen? NL: waar is dat nu weer gebleven?
DE: mit hinkommen NL: meekomen, meegaan