Schweigen - Vertaling Duits-Nederlands

Vertalingen Schweigen DE>NL

I schweigen

werkw.

Uitspraak:

[ˈʃva i g ən]

1) nichts sagen - zwijgen

Er sah mich betroffen an und schwieg. - Hij keek mij beteuterd aan en zweeg.

2) zu einem Thema nichts sagen (wollen) - zwijgen

die schweigende Mehrheit - de zwijgende meerderheid Sie schwieg zu den Vorwürfen. - Zij zei niets op de beschuldigingen. Ich will dir ein Geheimnis verraten. Kannst du schweigen? - Ik wil je een geheim verklappen. Kun jij zwijgen?
ganz zu schweigen von ... (=drückt aus, dass eine Aussage auf etw. anderes erst recht zutrifft) - om nog maar te zwijgen van ... Die Tage sind dort im Herbst schon ziemlich kalt, von den Nächten ganz zu schweigen. - De dagen zijn daar in de herfst behoorlijk koud, om van de nachten nog maar te zwijgen.
schweigen wie ein Grab (=ein Geheimnis keinesfalls verraten) - zwijgen als het graf

3) nicht mehr zu hören sein - zwijgen

zelfst.naamw.

Verbuigingen:

Schweigens

1) deel van de uitdrukking: zwijgen

Im Raum herrschte eisiges Schweigen. - In de kamer heerste een ijzige stilte.

2) deel van de uitdrukking: zwijgen

Kannst du darüber Schweigen bewahren? - Kun je daarover je mond dichthouden?
jemanden zum Schweigen bringen (=jemanden durch Drohungen, Mord o. Ä. daran hindern, etw. öffentlich zu äußern) - iemand tot zwijgen brengen
sich in Schweigen hüllen (=sich nicht zu etw. äußern) - zich in zwijgen hullen

Overige bronnen

schweigen (ww.)	mondhouden (ww.) ; niets zeggen (ww.) ; stil zijn (ww.) ; verstillen (ww.) ; verstommen (ww.) ; z'n mond houden (ww.)
das Schweigen	de stilte (v) ; het stilzwijgen ; het zwijgen

Bronnen: interglot; Wikipedia

Voorbeeldzinnen met `Schweigen`

Voorbeeldzinnen laden....

Synoniemen

DE: aufhören zu reden
DE: schweigen wie ein Grab
DE: seinen Mund halten
DE: sich ausschweigen
DE: sich in Stillschweigen hüllen
DE: sich still verhalten
DE: still sein
DE: stillschweigen
DE: verschwiegen sein wie ein Grab
DE: verstummen