passen

werkw.

Uitspraak:

[ˈpasən]

1) die richtige Größe haben - passen

Die Schuhe passen (mir) genau / nicht. - Die schoenen passen (mij) precies / niet.

2) so eine Form oder Größe haben, dass man es in einem Behälter unterbringen oder mit etw. kombinieren kann - passen

Passt der Koffer unter das Bett / auf den Schrank? - Past de koffer onder het bed / op de kast? In den Tank passen 1000 Liter. - In de tank past 1000 liter.

3) mit der Situation, den Umständen usw. übereinstimmen - passen

Die Beschreibung passt genau auf ihn. - Die beschrijving past precies bij hem. Der rote Rock passt nicht zu der orangefarbenen Bluse. - De rode rok past niet op de oranje bloes. So ein Verhalten passt gar nicht zu ihm. - Zo'n houding past helemaal niet bij hem.

4) deel van de uitdrukking:

jemandem passen (=jds Einstellung oder Plänen entsprechen) - akkoord zijn Freitag Abend passt mir gut. - Vrijdagavond komt mij goed uit.

Das könnte dir / ihm / ... so passen! (=das hättest du / hätte er / ... wohl gern, aber daraus wird nichts) - dat zou je wel willen

5) deel van de uitdrukking:

passen müssen (=keine Antwort wissen) - moeten passen Bei der letzten Frage musste er passen. - Bij de laatste vraag moest hij passen.

6) deel van de uitdrukking:

zu jemandem passen (=den Ball zu jemandem spielen) - de bal passen

© K Dictionaries Ltd.

passen (ww.)	gelegen komen (ww.) ; uitkomen (ww.) ; schikken (ww.) ; prettig vinden (ww.) ; passend zijn (ww.) ; passen (ww.) ; overeenstemmen (ww.) ; kloppen (ww.) ; juist zijn (ww.) ; in werking zijn (ww.) ; geschikt zijn (ww.) ; geld afpassen (ww.) ; deugen (ww.) ; correct zijn (ww.) ; conveniëren (ww.) ; bijpassen (ww.) ; bevallen (ww.) ; betamen (ww.) ; aftellen (ww.) ; aanstaan (ww.)
passen	mechanische verbinding

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.




DE: abpassen
DE: anprobieren
DE: aufgehen
DE: die richtige Grösse/Form haben
DE: gefallen
DE: gelegen kommen
DE: geschikt sein
DE: geziemen
DE: hinkommen
DE: in Wirkung sein

DE: das paßt mir NL: dat komt me gelegen
DE: wie die Faust aufs Auge passen NL: als een tang op een varken slaan
DE: sich passen NL: passen, betamen