lösen

werkw.

Uitspraak:

[ˈløːzən]

1) bewältigen - oplossen

Ich finde das sehr gut gelöst. - Ik vind dat heel goed opgelost.

sich lösen (=) - oplossen Das Problem hat sich von selbst gelöst. - Het probleem heeft zich vanzelf opgelost.

2) kaufen - kopen
3) lockern, lose machen - losmaken

sich lösen (=) - zich losmaken Die Schleife hatte sich gelöst. - De strik is losgeraakt.

4) trennen oder locker werden lassen - verbreken

sich lösen (=) - losmaken Sie löste sich aus der Umarmung. - Zij maakte zich los uit de omarming.

5) von etw. abmachen, trennen - losmaken

eine Briefmarke vom Umschlag lösen - een postzegel van de enveloppe losmaken

sich lösen (=) - losmaken Das Pflaster hat sich gelöst. - Het stucwerk laat los.

6) in einer Flüssigkeit zergehen lassen - oplossen

eine Tablette in Wasser lösen - een tablet in het water oplossen

sich lösen (=) - oplossen

7) beseitigen, schwächer werden lassen - losmaken

sich lösen (=) - losmaken

8) versehentlich ausgelöst werden - veroorzaken
© K Dictionaries Ltd.

lösen (ww.)	loslaten (ww.) ; vuren (ww.) ; verlossen (ww.) ; verbrijzelen (ww.) ; uittrekken (ww.) ; uithalen (ww.) ; uiteenvallen (ww.) ; stukmaken (ww.) ; schoten lossen (ww.) ; schieten (ww.) ; scheiden (ww.) ; oplossen (ww.) ; ontwarren (ww.) ; loswerken (ww.) ; losmaken (ww.) ; loskrijgen (ww.) ; loshaken (ww.) ; desintegreren (ww.) ; afvuren (ww.) ; afschieten (ww.) ; afbreken (ww.)
Lösen	afblazen ; uitwerken ; uitmaken ; oplossen ; ontkoppelen ; lossen ; losmaken ; losdraaien

Bronnen: Wikipedia; interglot; Download IATE, European Union, 2017.




DE: abbestellen
DE: abblasen
DE: absagen
DE: annullieren
DE: aufbinden
DE: aufknoten
DE: aufknüpfen
DE: aufknöpfen
DE: aufkündigen
DE: aufmachen

DE: eine Fahrkarte lösen NL: een kaartje nemen
DE: einen von etwas lösen NL: iemand van iets ontslaan, ontheffen
DE: eine Aufgabe lösen NL: een taak volbrengen
DE: sich lösen NL: losraken
DE: das Problem löst sich schon NL: er komt wel een oplossing voor het probleem