führen

werkw.

Uitspraak:

[ˈfyːrən]

1) mit jemandem / einem Tier gehen, damit er / es dort ankommt - vervoeren

jemanden zu seinem Platz führen - iemand naar zijn plaats leiden ein Pferd am Zügel führen - een paard aan de teugel leiden

2) jemanden begleiten und ihm Dinge zeigen - begeleiden

Touristen durch die Stadt führen - toeristen door de stad leiden

3) auf ein Ziel gerichtet sein, irgendwie verlaufen - leiden

Der Weg führte über Felder und durch Wälder zum See. - De leidde over akkers en bossen naar zee.

4) bewirken, dass man irgendwohin kommt oder etw. geschieht - leiden

Was führt Sie zu mir? - Wat brengt haar naar mij? Meine Reise führte mich bis nach Portugal. - Mijn reis voerde mij tot in Portugal.

zu etw. führen (=etw. zur Folge haben) - tot iets leiden / voeren Der Fehler führte zu größeren Problemen. - De fout leidde tot grote problemen.

zu weit führen (=nicht zum Thema gehören und daher nicht besprochen werden sollen) - te ver voeren

5) als Chef leiten - leiden
6) laufend aufschreiben, was sich ändert - opvoeren
7) als Aufgabe haben, als Aktion ausführen - uitvoeren

bei einer Prüfung Aufsicht führen - bij een examen toezicht houden gegen ein Land Krieg führen - tegen een land oorlog voeren

8) im Sortiment haben - hebben

Führen Sie auch Schreibwaren? - Heeft u ook schrijfartikelen?

9) in einem Rennen oder Wettbewerb bisher der Beste sein - leiden

Zur Halbzeit führten sie mit drei zu null. - Tegen het einde van de eerste helft leidde zij met drie tegen nul.

10) deel van de uitdrukking:

etw. mit sich führen (=bei sich haben) - voeren Gepäck / Waffen mit sich führen - bagage / wapens met zich meevoeren

© K Dictionaries Ltd.

führen (ww.)	instellen (ww.) ; voorzitten (ww.) ; voeren (ww.) ; verwijzen (ww.) ; uitvloeien in (ww.) ; rondleiden (ww.) ; resulteren (ww.) ; meevoeren (ww.) ; managen (ww.) ; leidinggeven (ww.) ; leiding geven (ww.) ; leiden (ww.) ; commanderen (ww.) ; blijken (ww.) ; bewaarheid worden (ww.) ; besturen (ww.) ; afstemmen (ww.) ; aanvoeren (ww.)
Führen	leiden ; voorstaan ; vooraan staan ; uitlaten ; sturen

Bronnen: interglot; Engoi Woordenschatoefeningen; Download IATE, European Union, 2017.; Trueterm




DE: an der Spitze stehen
DE: anführen
DE: bedienen
DE: betätigen
DE: die Führung haben über
DE: die Leitung haben über
DE: dirigieren
DE: gehen
DE: geleiten
DE: handhaben

DE: etwas bei sich führen NL: iets bij zich hebben
DE: einen Schwertstreich führen NL: met een zwaard toeslaan
DE: Buch führen NL: boekhouden
DE: hinters Licht führen NL: om de tuin leiden
DE: Klage führen NL: klagen
DE: einen Zaun führen NL: een schutting optrekken
DE: zu Ende führen NL: ten einde brengen
DE: sich führen NL: zich gedragen