1. MWB
  2. Vertalen
  3. fest (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • fest > EN • fest > ES • fest > FR
Vertalingen fest DE>NL

I fest

bijv.naamw.
Uitspraak:  [fɛst]

1) nicht flüssig (oder gasförmig) - stevig
Die Marmelade ist nicht / zu fest geworden. - De marmelade is niet / te stevig geworden.
Feststoffe - vaste stof

2) stabil und belastbar, nicht zu weich oder brüchig - stevig
Jeansstoff ist ein sehr fester Stoff. - Jeansstof is een heel stevige stof.
kochfeste Textilien - textiel bestand tegen de kookwas
wetterfeste Kleidung - weersbestendige kleding

3) mit Kraft ausgeführt - stevig

4) ohne Unsicherheit - overtuigd
Ich bin der festen Überzeugung, dass ... - Ik ben ervan overtuigd dat ...

5) festgelegt, sich nicht ständig ändernd - vast
Bei mir hat alles seinen festen Platz. - Bij mij heeft alles zijn vaste plaats.

6) durch Versprechen / einen Vertrag gebunden - vast


II fest

bijwoord

1) deel van de uitdrukking: stevig
Er drückte seine Freundin fest an sich. - Hij drukte zijn vriendin stevig tegen zich aan.
fest zubeißen - stevig toebijten

2) deel van de uitdrukking: vast
die Schuhe fest zubinden - de schoenen vastbinden
die Wunde fest verbinden - de wond stevig verbinden

3) deel van de uitdrukking: vast
fest an etw. glauben - vast in iets geloven
fest entschlossen sein - vastbesloten zijn

4) deel van de uitdrukking:
uitdrukking fest eingeschlafen / schlafen

5) deel van de uitdrukking:
uitdrukking fest angestellt sein
uitdrukking etw. fest versprechen

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
das Festde viering (v) ; de party (v) ; het partijtje ; de partij (v) ; het jaarfeest ; het festival ; het festijn ; de feestviering (v) ; de feestje ; de feestdag (m) ; het feest
Fest luid ; straf ; stevig ; solide ; pittig ; krachtig ; krachtdadig ; hecht ; hardop ; hard ; ferm ; drastisch ; doortastend ; diepgeworteld ; deugdelijk ; degelijk ; betrouwbaar ; steevast ; vastberaden ; vast ; stevig
Bronnen: interglot; Trueterm; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `fest`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: Bankett
DE: beständig
DE: dauerhaft
DE: derb
DE: drastisch
DE: durchgreifend
DE: effektiv
DE: eisern
DE: energisch
DE: entschieden