I da

bijwoord

Uitspraak:

[daː]

1) an der gezeigten Stelle o. Ä. - daar

Hallo, ist da jemand? - Hallo is daar iemand? „Wo denn?‟ – „Da!‟ - "Waar dan?" - "Daar!" Da hinten ist noch ein Platz frei. - Daarachter is een nog een plaats vrij.

der / die / das da (=) - die, dat daar „Welches Glas möchtest du?‟ – „Das da!‟ - "Welk glas wil je?" - "Die daar!"

da und dort (=an manchen Stellen / Orten) - hier en daar

da, wo (=) - daar, waar Er war genau da, wo ich ihn vermutet hatte. - Hij was precies daar waar wij hem verwacht hadden.

2) an diesem Ort - hier

Ich bin gleich wieder da! - Ik ben zo weer terug! Ich war nicht da, als sie anrief. - Ik was er niet toen zij belde.

da sein (=vorhanden sein) - voorhanden hebben Ist noch Milch da? - Is er nog melk?

3) zu diesem Zeitpunkt - daar , er

Da war er noch klein. - Daar was hij nog klein. Hast du da Zeit? - Heb je daar tijd voor?

von da an (=) - vanaf daar

4) unter diesen Umständen, in diesem Fall - daar

Da kann ich vielleicht eine Ausnahme machen. - Daar kan ik misschien een uitzondering maken. Da kann man wohl nichts machen. - Daar kan men niets doen.

II da

voegwoord
1) leitet eine Begründung ein - omdat

Da ich dich nicht erreicht habe, bin ich ohne dich gefahren. - Omdat ik je niet heb kunnen bereiken ben ik zonder jou verder gereden.

2) deel van de uitdrukking:

jetzt / nun, da... (=nachdem) - nu, dat Jetzt, da alle da sind, können wir anfangen. - Nu we er allemaal zijn kunnen we gaan beginnen.

© K Dictionaries Ltd.

da	daar ; zoals ; vermits ; tzp ; toentertijd ; toenmaals ; toen ; omdat ; naar ; indertijd ; immers ; ginds ; ginder ; destijds ; daarginds ; alsdan ; aldaar ; aangezien
DA (Afkorting)	dubbelpolig ; destructieve analyse ; derivatenactief ; Democratisch Reveil ; deca... ; deca ; da (Afkorting) ; beslissingshoogte
da	daar ergens ; want ; er (bijwoord)

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; Trueterm; Wikipedia; Wiktionary




DE: als
DE: alsdann
DE: angesichts
DE: auf die gleiche Stelle
DE: dadurch
DE: damalig
DE: damals
DE: dann
DE: daran
DE: denn

DE: Herr B. ist nicht da NL: mijnheer B. is er niet
DE: von da ab NL: van toen af
DE: und da glaubt der Mann noch, daß... NL: en dan denkt die man nog, dat...
DE: noch nie dagewesen NL: nog nooit vertoond, gebeurd