1. MWB
  2. Vertalen
  3. dann (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • dann > EN • dann > ES • dann > FR
Vertalingen dann DE>NL

dann

bijwoord
Uitspraak:  [dan]

1) zeitlich nach dem Erwähnten - dan
Wir waren erst im Theater und dann in einem Café. - We waren eerst naar het theater en dan naar een lunchroom.
uitdrukking Und was dann?

2) zum genannten Zeitpunkt (in der Zukunft) - dan
Warte noch ein paar Jahre, dann wirst du es schon erleben. - Wacht nog een paar jaar, dan zal je het al meemaken.
Er kommt immer dann, wenn die Arbeit schon getan ist. - Hij komt altijd pas als het werk al is gedaan.
uitdrukking dann und wann
uitdrukking Bis dann!

3) in einer Reihenfolge nach dem Erwähnten - dan
Fahren sie geradeaus. Nach der Kreuzung kommt erst ... und dann ... - U rijdt rechtdoor. Na de kruising komt eerst ... en dan ...
Die größten Städte Deutschlands sind Berlin und Hamburg, dann München, Köln, ... - De grootste steden van Duitsland zijn Berlijn en Hamburg, dan München, Keulen, ...

4) unter diesen Umständen, in diesem Fall - dan
Wenn du nicht kommen kannst, dann ruf bitte an. - Als je niet kunt komen bel me dan alsjeblieft.
Keine Lust? Dann lass es eben bleiben. - Geen zin? Dan laat het zo.
Das klappt nur dann, wenn du dich anstrengst. - Het lukt alleen dan, wanneer je er moeite voor doet.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
dann alsdan ; dan ; toen (bijwoord)
Bron: interglot


Voorbeeldzinnen met `dann`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: alsdann
DE: anschließend
DE: da
DE: danach
DE: darauf

Uitdrukkingen en gezegdes
DE: dann und wann NL: nu en dan