anhören

werkw.

Uitspraak:

[ˈanhøːrən]

1) bewusst hören - horen , luisteren naar

Dieses Geschwätz höre ich mir nicht länger an! - Deze onzin kan ik niet langer aanhoren! Die Kinder mussten alles mit anhören. - De kinderen moesten alles aanhoren.

2) mit Interesse oder Wohlwollen hören, was jemand zu sagen hat - aanhoren

Bitte hören Sie mich an! - Luistert u naar mij alstublieft!

3) einen akustischen Eindruck machen - klinken

Der Vorschlag hört sich gut an. - De voorslag klinkt goed. Es hörte sich an, als würde es regnen. - Het klinkt alsof het gaat regenen.

4) deel van de uitdrukking:

jds Stimme / jemandem etw. anhören (=am Klang der Stimme etw. erkennen können) - aanhoren Ich hörte ihr an, dass sie enttäuscht war. - Ik hoorde aan haar dat ze teleurgesteld was.

© K Dictionaries Ltd.

anhören (ww.)	aanhoren (ww.) ; luisteren (ww.) ; toehoren (ww.)
anhören	Raadpleging

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.




DE: abhören
DE: ablauschen
DE: belauschen
DE: horchen
DE: hören
DE: lauschen
DE: mithören
DE: zuhören

DE: das hört sich nicht schlecht an NL: dat klinkt nog zo kwaad niet
DE: einem etwas anhören NL: iets aan iemand horen
DE: das hört sich nach Zank an NL: het lijkt wel of ze ruzie hebben