absetzen

werkw.

Uitspraak:

[ˈapzɛʦən]

1) aus dem Amt entfernen - ontslaan

Der Aufsichtsrat hat den gesamten Vorstand abgesetzt. - De raad van commissarissen heeft het gehele bestuur afzetten.

2) nicht mehr anwenden - stoppen

Er hat das Antibiotikum eigenmächtig abgesetzt. - Hij is zelf gestopt met de antibioticakuur.

3) etw., das bereits angekündigt war, nicht mehr (weiter) zeigen, behandeln - stoppen

einen Punkt von der Tagesordnung absetzen - een punt van de agenda strepen

4) deel van de uitdrukking:

etw. (von der Steuer) absetzen (=eine Ausgabe dem Finanzamt melden, damit sie vom Einkommen abgezogen wird) - iets (van de belasting) aftrekken, een uitgave aan de belastingdienst melden zodat deze van het inkomen wordt afgetrokken Kann ich die Reisekosten absetzen? - Kan ik de reiskosten aftrekken?

5) deel van de uitdrukking:

jemanden irgendwo absetzen (=in einem Fahrzeug mitnehmen und irgendwo aussteigen lassen) - iemand ergens heenbrengen Kannst du mich bitte an der Schule absetzen? - Kun je me alsjeblieft bij de school afzetten?

6) abnehmen - afzetten

Setzt dich bitte die Sonnenbrille ab, wenn ich mit dir rede. - Zet alsjeblieft je zonnebril af als ik tegen je praat.

7) kurz auf den Boden o. Ä. stellen, um auszuruhen - neerzetten

Ich musste den Sack kurz absetzen, weil meine Hände schmerzten. - Ik moest de tas even neerzetten omdat mijn handen pijn deden.

8) verkaufen ^economie - verkopen

Von dem neuen Modell wurden bereits 500 Stück abgesetzt. - Van de laatste uitvoering zijn er al 500 stuks verkocht.

9) deel van de uitdrukking: vluchten

sich ins Ausland absetzen - naar het buitenland vluchten

10) sich ablagern - afzetten

Am Teichboden hat sich viel Schlamm abgesetzt. - Aan de vijverrand is al veel modder afgezet.

© K Dictionaries Ltd.

absetzen (ww.)	uitzetten (ww.) ; uitschakelen (ww.) ; uitmaken (ww.) ; uitdoen (ww.) ; tot stilstand brengen (ww.) ; stoppen (ww.) ; stilzetten (ww.) ; laten uitstappen (ww.) ; afzetten (ww.)
das Absetzen	het neerzetten
Absetzen	stopzetting ; uitzakken ; aan-of toevoer vanuit de lucht ; spening ; spenen ; sedimentatie ; ontscheping ; dropping ; debarkement ; beklinken ; afwerken ; ablatio ; ablatie ; ablactatie

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.




DE: abstellen
DE: ausmachen
DE: ausschalten
DE: aussteigen lassen
DE: besetzen
DE: einfassen
DE: einsäumen
DE: entheben
DE: entlassen
DE: entthronen

DE: sich absetzen NL: zich distantiëren
DE: ohne abzusetzen NL: zonder te pauzeren
DE: für dich wird es was absetzen! NL: voor jou zal er wat opzitten!
DE: unsre Truppen setzten sich vom Feind ab NL: onze troepen verbraken het contact met de vijand
DE: 5% vom Einkommen absetzen NL: 5% van het inkomen aftrekken