1. MWB
  2. Vertalen
  3. wenden (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • wenden > EN • wenden > ES • wenden > FR
Vertalingen wenden DE>NL

wenden

werkw.
Uitspraak:  [ˈvɛndən]
Verbuigingen:  wendete , wandte , gewendet , gewandt

1) in eine bestimmte Richtung drehen - (om)draaien , (om)keren
Ich konnte die Augen nicht von ihm wenden. - Ik kon mijn ogen niet van hem afwenden.
Sie wandte sich nach rechts. - Zij draaide zich naar rechts om.
Er wandte sich zur Flucht. - Hij draaide zich om te vluchten.

2) auf die andere Seite drehen - (om)draaien , (om)keren
das Steak wenden und auf der zweiten Seite anbraten - de steak draaien en aan de andere kant aanbraden
uitdrukking Bitte wenden!

3) die Richtung um 180 Grad ändern - (om)draaien , (om)keren
Er wendete und fuhr den gleichen Weg zurück. - Hij draaide om en reed dezelfde weg terug.

4) sich in eine bestimmte Richtung verändern - (om)draaien , (om)keren
Der Erfolg könnte sich schnell ins Gegenteil wenden. - Het succes zou snel kunnen omslaan.
Ihr Schicksal wandte sich zum Guten. - Haar noodlot keerde zich ten goede.

5) deel van de uitdrukking:
uitdrukking sich an jemanden wenden
uitdrukking sich gegen jemanden / etw. wenden

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
wenden (ww.) draaien (ww.) ; keren (ww.) ; omdraaien (ww.) ; overstag gaan (ww.) ; wenden (ww.) ; zwenken (ww.)
Wenden draaien ; keren ; kerling ; omkeren ; overstag (bijwoord) ; wending
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; Wiktionary


Voorbeeldzinnen met `wenden`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: auf den Kopf stellen
DE: das unterste zu oberst kehren
DE: drehen
DE: eindrehen
DE: herumdrehen
DE: kehren
DE: kreiseln
DE: lenken
DE: reihen
DE: schwenken

Uitdrukkingen en gezegdes
DE: seine Schritte wenden NL: zijn schreden richten
DE: bitte wenden! NL: zie ommezijde!
DE: Geld wenden an, auf NL: geld besteden aan
DE: sich wenden NL: zich wenden, zich omdraaien
DE: sich an einen wenden NL: zich tot iemand wenden
DE: sich zum Guten wenden NL: zich ten goede keren